智能知识库作用

    随着翻译知识的积累，智能知识库能发挥的作用越来越大。 

    图1示意性地描绘了智能知识库的作用。例如，某一专业智能知识库中，全部句子可归纳为1000万个句型时，随着在智能知识库中所积累的句子/句型数量S的增长，机器自动工作的时间越来越多，而人工操作的工作量越来越少。 

    例如，当智能知识库中所积累的句子/句型数量S为10万时，机器可自动完成20%的工作，人需要完成80%的工作。此时，节省时间为36%。    

    当智能知识库中所积累的句子/句型数量S为100万时，机器可自动完成50%的工作，人还需要完成另外50%的工作。此时，节省时间为60%。  
   
    当智能知识库中所积累的句子/句型数量S为800万时，机器可自动完成80%的工作，人只需完成剩下的20%工作。此时，节省时间为84%。  
   
    当智能知识库中所积累的句子/句型数量S为1000万时，机器可自动完成绝大部分工作，比如99.9%的工作，人只需进行一点点干预即可（0.1%的工作量）。此时，节省时间为99%。     
  
    图2从另一个角度说明了智能知识库的作用。其中，横坐标为智能知识库发展/积累的时间（月/年）。纵坐标表示翻译工作量和效率。    

    从该图中可看出，随着智能知识库的发展/积累，人工操作的工作量迅速成直线下降，而机器的自动作业则迅速地直线上升。工作效率指数地向上成倍提高。