|
1、项目分析
1）统计分析
提前对要翻译的项目进行数据和内容的分析统计。
高频词统计、术语提取、计算工作量、估计/统计重复工作、估算时间成本与效益。
2）预翻译
说明：基于选用的智能知识库，对要翻译的项目内容进行TM++自动翻译。
目的：减少翻译工作量、提高效率和质量、利用以前积累的翻译知识。
2、项目管理
1) 译前处理
说明：对要翻译的项目内容进行整理/规范化，准备翻译环境，创建项目库。
目的：便于高效率和高质量的翻译、利用以前积累的翻译知识、便于项目管理。
2）任务分配
说明：统计工作量，分配项目工作。
目的：合理的分配项目任务。
3）译后处理
说明：各子项目内容翻译/审校任务完成后，项目管理员将各子项目翻译/审校结果（即子项目库内容）整合到项目库；并进行其它的文件整理工作、项目管理工作。
目的：项目整理、文档备份。
3、项目进度控制
说明：项目管理员可查看每个子项目的翻译、审校进度，以及已审校子项目占全部项目的比例；同时对低于进度的译员/审校员进行提醒/提示。
目的：帮助用户自由掌握工作进度，来实现按时完成任务。
4、人员管理
说明：对用户进行管理
目标：实现对企业所聘译员（包括译员和审校员）的管理，其中包括等级管理、角色定义、权限设置，来提高工作效率
5、翻译模块
1)软件界面
要求：界面简洁明了，易懂易学，易操作，方便的人机交互翻译；
2)输入方式
鼠标指点输入、键盘按键输入、混合输入方式，提高输入速度，减轻脑力劳动强度，翻译过程智能化学习。
针对汉英翻译，提供智能输入提示，提高输入速度，减少输入错误。
3)术语标示
提高翻译质量，减轻审校工作量。
多个译员共同做一个项目时，对专业术语必须只能有唯一的译文，所述专业术语及其译文都在“术语表”中定义并在翻译界面上明显。
4)表格翻译
对于表格翻译，以每个单元进行翻译。
5)在线查词/在线翻译
通过互联网（有道、Google等在线翻译网站）方便快捷地查词和利用在线翻译结果作为参考。
6、智能知识库
翻译知识的管理和利用
目的：资源合理配置，减轻服务器压力，提高客户端与服务端的通信速度。
词条修改、快速组词、术语定义、单词/词组/短句查找、例句查找、TM++自动翻译。
知识库管理：支持用户对知识库的管理，各语种/各专业的词库、句库、智能知识库。
7、协同作业/共建共享
目的：促进工作效率，实现共建共享。
术语管理：一个项目一个术语表，术语表的建立、修改和维护，确保术语翻译的统一。
译员/审校员可通过客户端建议并上传术语，由服务端（项目经理）修改确定。
译员/审校员可通过客户端建议并上传翻译结果，自动保存在服务器端。
共同作业时可实时分享他人成果：词、句、句式。
翻译求助：碰到新词或或难以理解的句子时，可与其它译员/审校员交流。
8、审校过程
翻译的审校过程是整个翻译工作中质量把关的重要一环，能完全体现和保障一个公司译文质量控制能力和管理素质能力。当译者把所有的项目翻译整理完毕以后，系统流程就进入了审校过程。
1）错误检查、定位和替换
目的：检查译员的译稿中是否出现的常见错误，保证稿件的高质量
2）保留审校标志
说明：对于已经审校过的翻译项目，审校标志的保留很有必要，一个是能直观的看到审校结果，译员也能很容易知道自己的错误，而对于需要译审管理的项目，主审可以很快的检查审校人员的审校结果和报告，并能够做出最终审校。
目的：标记审校人员对译员的译稿的审校操作，并保存这些操作记录。
3）审校报告
说明：根据审校对译稿的审校结果和项目给出的审校结果，自动生成审校报告。审校报告包含译稿中的错误率，以及对译员的评价。
9、排版
1）译稿的生成
说明：生成多种格式的译稿
目标：实现快速生成（可选格式）译稿
2）字体定制
说明：按照用户需求修改译文中字体
目标：支持译文中格式字体的定制
3）版式校正
说明：检查译稿版式是否与原稿件一致
目标：统一原稿和译稿的版式
|
