高水平的翻译，中国还缺十万

      随着全球化步伐的加快，中国与世界各国在政治、经济、文化上的交流日益频繁。这给国内语言服务商带来重大发展契机。据统计，中国目前大小翻译公司多达3000家，仅在北京，翻译注册公司就有100多家。此外，翻译服务市场年产值迅速攀升，每年以将近100亿元的速度递增。2003 年为110亿元，2005年为200亿元，2007年则达到300亿元。目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数十万人以不同形式从事翻译工作。

      翻译服务市场的不断快速增长，在客观上促进了外语教育事业，尤其是翻译教育事业和翻译培训业的快速发展。虽然近几年全国有17所高校相继开设了本科翻译专业以及有15所院校开设了翻译硕士专业，但这从数量上来说，仍然无法满足市场对翻译人才的需求。“高水平的翻译，中国还缺十万。”国际译联副主席、中国外文局副局长黄友义表示。

      笔者认为，翻译行业缺乏政府部门的正确引导，缺乏统一的行业标准和准入制度，竞争十分混乱。国内翻译公司虽然总体数量多，但规模小（超过百人的寥寥无几，产值超过500万元的公司只有几家），效率低，仍然处于“手工作坊”时代，服务质量整体不高。

      要改变这一现状，政府要加强引导，充分发挥信息科技的优势，从单纯翻译公司数量上（或者译员数量）的增长转变到依赖信息科技提高工作效率上的轨道来。全球化、信息化时代不借助信息科技优势几乎不可能“又好又快”地满足客户的需求。传统的手工翻译作坊亟待转型。译员不仅要具备语言翻译知识、项目管理知识，团队协作作战能力；又能运用信息技术和计算机辅助翻译工具从事语言服务。

      翻译技术型人才严重稀缺

      说严重缺乏一点不过分。翻译产业化时代需要信息技术和翻译技术做支撑。纵观全国本科翻译专业和翻译硕士专业课程设置，涉及翻译技术型人才培养的几乎凤毛麟角。

      翻译技术型人才（也可称为翻译工程师），是指既掌握语言信息技术、翻译理论、机器翻译原理，并能熟练运用翻译辅助工具从事语言服务的高级复合型人才。这类人才将在全球化信息化时代成为翻译职场中的一支独秀。

      目前，北京大学语言信息工程系把握时代脉搏，整合北大资源（北京大学计算语言所和北京大学外国语学院），同时开设自然语言处理和计算机辅助翻译硕士方向，招收分别来自理工科和外语专业学生。欢迎有志于运用信息技术从事翻译的学生，或立志成为翻译技术型人才的学生报考。（详情请参考北京大学2010年招生简章或者访问北大译坛论坛）