爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
日本提防地震之后迅速的日圆上涨

东京(路透通讯社)–日本官方警惕日元上涨,因为亚洲汇率明显地价格回稳在星期一早些时候,紧接着星期五在日本毁灭性的地震和海啸。

财政部长野田佳彦表示他密切关注日元运行,而他的高级人员之一发誓在汇率上采取决定性的步骤如果需要,东京预备介入抑制日圆迅速的上涨。

日本的汇率急剧地在星期五增加,谈及由于灾祸展开的回国资金。 在星期一,国家力争防止原子能的大灾难并且照料数百万没有电和水的人们。

在EBS交易平台美元兑换日元下滑到低点围绕在80.60日圆,与星期五纽约的81.87日圆相比,之前上一次急速下降围绕在81.60。

“在这阶段,我密切关注,”野田告诉记者,当时问及政府将在日元中升高而所做的反应时。

野田的评论,在高级的财政部官员表示日本已经准备好决然地行为当汇率需要时之后。

“我们的立场没有变化,我们将采取决定性的手段在外汇需要时”官员告诉记者。

 


 
Japan warns against rapid yen rise after earthquake

TOKYO (Reuters) – Japanese authorities warned against the yen's rise as the currency rallied broadly early in Asia on Monday following Friday's devastating earthquake and tsunami in Japan.

Finance Minister Yoshihiko Noda said he is closely watching yen moves, while one of his senior staff vowed to take decisive steps on currencies if needed, signaling Tokyo's readiness to step in to curb rapid yen rises.

The Japanese currency had risen sharply on Friday on talk of repatriation flows as the disaster unfolded. On Monday, the country was battling to prevent a nuclear catastrophe and to care for millions of people without power and water.

The dollar skidded to a low around 80.60 yen on trading platform EBS, compared with 81.87 yen late in New York on Friday, before quickly paring losses to last stand around 81.60.

"At this stage, I'm closely watching," Noda told reporters when asked what the government would do in response to rises in the yen.

Noda's comments came after a senior finance ministry official said Japan is ready to act decisively on currencies when needed.

"There is no change in our stance that we'll take decisive steps on foreign exchange when necessary," the official told reporters.

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台