爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
在滑到香蕉皮之后,加利福尼亚妇女提出诉讼

纽约,3月1日(路透社法律信息)–一个香蕉皮,许多卡通画人物的苦痛,据说成为一位加利福尼亚妇女的现实的苦痛。艾达瓦伦丁,58,控告33分最佳商店,这是使她在去年4月滑倒。

她说她忍受椎间盘突出和组织损伤,在药费上花费$9,000美元并且寻求未指定数量的损害赔偿。

“她摔倒并且是背部着地,”加利福尼亚凡吐拉市快客法律公司的米可拉伊表示,是她的代表律师。

米可拉伊说在加利福尼亚丰塔纳的99分最佳商店,拒绝建议和解的$44,000美元赔偿。该公司经理,一位资深的折扣零售商在西部州有数百家商店,没有立即作出有效的评论。

图像中流行的文化是一位不注意的行人被一个香蕉皮绊成倒栽葱这源于19世纪末,当时芭蕉是美国城市受欢迎的街道食物并且媒体描绘他们是妨害公众的。

在1879,哈伯周刊埋怨“不管谁扔下香蕉皮在人行道做出对公众极为不友善的举动,是很应对摔断的手臂负责。”

 


 
California woman sues after slipping on banana peel

NEW YORK, March 1 (Reuters Legal) – A banana peel, the torment of many a cartoon character, has allegedly become the real-life downfall of a woman in California. Ida Valentine, 58, is suing the 99 Cents Only store where she slipped on one last April.

She said that she suffered a herniated disk and tissue damage, spent $9,000 on medical bills and is seeking an unspecified amount in damages.

"She fell and landed on her backside," said Courtney Mikolaj of the Quirk Law Firm in Ventura, California, which is representing her.

Mikolaj said the 99 Cents Only store in Fontana, California, refused a proposed settlement of $44,000. Executives from the company, a deep-discount retailer with hundreds of stores in western states, were not immediately available for comment.

The image in popular culture of an unwary pedestrian tripping head over heels on a banana peel stems from the late 19th century, when bananas were a popular street food in American cities and the press portrayed them as a public nuisance.

In 1879, Harper's Weekly groused that "whosoever throws banana skins on the sidewalk does a great unkindness to the public, and is quite likely to be responsible for a broken limb."

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台