爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
苏丹想在美国关系中展开“新的篇章”

华盛顿——苏丹呼吁在美国关系中展开“新的篇章”,在可能会造成苏丹南部独立的公民投票完成之后。

该国外交部长,阿里·艾哈迈德·卡尔迪,在星期三会见了国务卿希拉里·罗德姆·克林顿。在华盛顿的一篇演说中,他说他的政府致力于与南部达成和平并且将尊重公民投票的结果。

早期的结果显示对分离的强烈支持。最终结果在二月初出炉。

美国给苏丹提供了一系列的刺激证词如果它和平地接受结果。他们包括在多年的不和之后的关系改善并可能将它从支持恐怖主义的国家名单中删除。

卡尔迪说:“是时候展开新的篇章了。”

国务院发言人P.J. 克劳利说在她与卡尔迪的会面中,克林顿“重申美国愿意采取关系正常化的步骤,正如苏丹信守承诺。”


 
Sudan wants new page in US relations

WASHINGTON – Sudan is calling for "a new page" in U.S. relations following the completion of a referendum that is likely to lead to independence for Southern Sudan.

The country's foreign minister, Ali Ahmed Karti, met with Secretary of State Hillary Rodham Clinton on Wednesday. In a speech in Washington, he said that his government is committed to peace with the South and will honor the outcome of the referendum.

Early results show strong support for secession. Final results are due in early February.

The U.S. has offered Sudan a range of incentives if it peacefully accepts the results. They include improved relations after years of discord and possibly dropping it from a list of state sponsors of terrorism.

Karti said: "It's time to turn a new page."

State Department spokesman P.J. Crowley said that in her meeting with Karti, Clinton "reaffirmed U.S. willingness to take steps toward normalization of relations, as Sudan meets its commitments."


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台