爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
索尼亚·佩雷斯,以色列总统的妻子,87岁逝世

耶路撒冷(美国有线新闻网) --索尼亚·佩雷斯,以色列总统西蒙·佩雷斯的妻子,星期四上午在她的特拉维夫家中死去,一名总统女发言人说。 她卒于87岁。

总统星期四正正从耶路撒冷前往特拉维夫,女发言人梅塔尔·贾斯洛维兹。

自从西蒙·佩雷斯在2007年被选举为总统以来,夫妇俩单独生活,他的妻子----更喜欢远离公众视线——留在他们特拉维夫的家中而她的丈夫搬到了耶路撒冷的官邸。

拉菲·瓦尔丹博士,佩雷斯的女婿,告诉以色列电台,星期四上午当一个孙子来看望她时,她被发现死亡,根据日报国土报说。

索尼亚·佩雷斯是“贵族并且虔诚,”瓦尔丹说,“家人和她很亲近。我们每天都能看到她。”

她于1923年出生于乌克兰,在他们都来到以色列后遇到了西蒙·佩雷斯,国土报说。 他们于1945年五月结婚,有三个孩子。


 
Sonia Peres, wife of Israeli president, dead at 87

Jerusalem (CNN) -- Sonia Peres, the wife of Israeli President Shimon Peres, died at her Tel Aviv home Thursday morning, a president's spokeswoman said. She was 87.

The president was making his way to Tel Aviv from Jerusalem on Thursday, said spokeswoman Meital Jaslovitz.

The couple has lived separately since Shimon Peres was elected president in 2007, with his wife -- who preferred to remain out of the public eye -- remaining in their Tel Aviv home while her husband moved to the official residence in Jerusalem.

Dr. Rafi Valdan, Peres' son-in-law, told Israel Radio that she was found dead Thursday morning when a grandchild came to visit her, according to the daily newspaper Haaretz.

Sonia Peres was "all nobility and devotion," Valdan said. "The family members were very close to her. We would see her almost every day."

She was born in 1923 in the Ukraine and met Shimon Peres after they both came to Israel, Haaretz said. They married in May 1945 and had three children.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED. 京ICP备9035536号

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

 
 
360网站安全检测平台