爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
巴西总统,联合国秘书长讨论安全理事会

巴西利亚( 法新社) ——巴西的新总统迪尔玛·卢塞夫和联合国秘书长潘基文就联合国安全理事会通了电话,联合国安全理事会是巴西一直试图得到一个常任理事国席位的一个组织。

“联合国秘书长致电总统祝贺她的就职,他们就时事谈了15分钟,尤其是安理会,”卢塞夫的国际事务顾问,马尔科奥雷略加西亚,告诉记者。

加西亚指出巴西是安理会的一个临时成员并且在二月将担任它的轮职主席。

他说,星期一卢塞夫告诉潘,巴西计划在安理会上就“安全和发展,一个在过去几年中,在巴西外交政策中占很高地位的问题,展开讨论。 ”

巴西寻求“把安全理念与发展理念相联系,”他说,说虽然这两个方面有他们的“特殊性,”,这两个问题是紧密的结合在一起。

卢塞夫和潘还讨论了巴西参与联合国驻海地稳定特派团,而总统说她的国家将继续帮助受地震摧毁的加勒比海国家。

联合国秘书长发言人,马丁内西尔基,告诉法新社,潘表示与巴西在关键全球挑战,包括气候变化,千年发展目标以及准备2012年联合国可持续发展大会(里约热内卢地球峰会)上密切合作。”


 
Brazilian president, UN chief discuss Security Council

BRASILIA (AFP) – Brazil's new President Dilma Rousseff and UN chief Ban Ki-moon spoke by telephone about the UN Security Council -- a body on which Brazil has long tried to get a permanent seat.

"The UN secretary general called the president to congratulate her on her inauguration, and they spoke for 15 minutes about current events, especially the Security Council," Rousseff's advisor on international affairs, Marco Aurelio Garcia, told reporters.

Garcia pointed out that Brazil is a temporary member of the council and would hold its rotating presidency in February.

He said Rousseff told Ban on Monday that Brazil intended to start discussion in the council on "security and development, an issue that... occupies a big place in Brazil's foreign policy in the past few years."

Brazil was seeking to "associate the idea of security with that of development," he said, saying that while both areas had their "particularities," the two issues were entwined.

Rousseff and Ban also discussed Brazil's participation in the UN Stabilization Mission in Haiti, with the president saying her country would continue to contribute to the earthquake-devastated Caribbean nation.

The UN chief's spokesman, Martin Nesirky, told AFP that Ban pledged to work closely with Brazil "on key global challenges including climate change, the Millennium Development Goals and preparations for the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 Earth Summit)."


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台