爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
美国从关塔那摩释放一阿尔及利亚囚犯

圣胡安,波多黎各–美国军方星期四说它已将一关塔那摩囚犯送遣回他本国阿尔及利亚,反对他的律师说他担心在他的家园受折磨。

赛义德·法希曾在古巴的美国基地被拘押将近九年,未被以任何罪名起诉。国防部在一份声明中说他曾在全面法律和安全审查后被释放。在华盛顿的联邦法院在2009年11月曾下令释放他,发现政府未能证明他曾是基地组织 或塔利班成员。

法希害怕回到阿尔及利亚,而他的律师已向最高法院提交了请愿书,以组织非自愿转移。律师戴维·雷米斯批评政府没有提供事先提出待转移的通知,以便他能试图阻止它。

“这是一次秘密的转移,”他说。

他的律师说他们不知道是否该囚犯在阿尔及利亚监狱服刑,并且他们希望国际社会将阻止任何可能的虐待。

美国现在在关塔那摩扣留173个囚犯。

总统巴拉克·奥巴马在他就职之后不久就保证关闭拘留中心,但是他的努力受到国会的阻挠。


 
US releases Algerian prisoner from Guantanamo

SAN JUAN, Puerto Rico – The U.S. military said Thursday that it has sent a Guantanamo prisoner back to his native Algeria over the objections of his attorneys who said he feared being tortured in his homeland.

Saiid Farhi had been held without charge at the U.S. base in Cuba for nearly nine years. The Defense Department said in a statement that he had been released following a comprehensive legal and security review. A federal court in Washington had ordered his release in November 2009, finding that the government failed to prove he had become a member of al-Qaida or the Taliban.

Farhi feared returning to Algeria and his lawyers had filed a petition to the Supreme Court to block an involuntary transfer. Attorney David Remes criticized the government for not providing advance notice of the pending transfer so he could try to prevent it.

"This was a stealth transfer," he said.

His lawyers said they did not know whether the prisoner was in jail in Algeria and they hoped international attention would prevent any potential abuse.

The U.S. now holds 173 prisoners at Guantanamo.

President Barack Obama pledged to close the detention center shortly after his inauguration, but his efforts have been thwarted by Congress.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台