爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
南非推动联合国安全理事会改革

比勒陀利亚( 法新社 ) – 南非将在两年作为联合国安理会的轮流成员期间敦促其改革,一名政府部长在星期三说。

国际关系与合作的部长迈特·那克阿纳·马夏巴尼在比勒陀利亚告诉记者,“我们将试图劝说并说服五个常任理事国改革进程尽早达成的需要。”

“权力配置对非常任理事国不利并且国家利益有时凌驾于国际承诺之上,”她说,对安全理事会常任理事国表示温和的谴责。

“对成员的外交手段的不公平使用或者滥用?自由裁量权会使安全理事会的工作很难做,“她补充说。

南非去年十月以无可争议的投票赢得了拥有15个成员国的安理会的非常任理事国席位,使该国从一月开始两年的任期。

该国在联合国决策机构的上一个任期引来了像人权观察组织这样团体的尖锐批评,它说南非“支持反动分子而非进步力量”。

在当时总统塔博·姆贝基执政期间,南非在2008年使津巴布韦免受选举暴力的国际制裁,在2007年试图转移对缅甸的因对佛教僧侣的致命镇压采取的行动,缓和了对伊朗核计划的批评。


 
S.Africa to push for reform of UN Security Council

PRETORIA (AFP) – South Africa will push for reform of the United Nations Security Council during a two-year stint as a rotating member of the group, a government minister said on Wednesday.

"We will attempt to persuade and convince the permanent five of the need for the early conclusion of the reform process," Minister of International Relations and Cooperation Maite Nkoana Mashabane told reporters in Pretoria.

"The power configuration is not in favour of the non-permanent members and national interests sometimes override international commitments," she said, delivering a mild rebuke to the permanent members of the Security Council.

"The unfair use or abuse of diplomatic tools at members? discretion can make the work of Security Council very difficult," she added.

South Africa won the non-permanent seat on the 15-member Council in an uncontested vote in October last year, giving the country a new two-year term starting in January.

The country's last stint on the UN decision-making body drew sharp criticism from groups such as Human Rights Watch which said South Africa had "sided with reactionary rather than progressive forces".

Under then president Thabo Mbeki, South Africa shielded Zimbabwe from international sanctions over electoral violence in 2008, sought to deflect action against Myanmar over the deadly repression of Buddhist monks in 2007, and tempered criticism of Iran's nuclear programme.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台