爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
80个非洲移民恐怕在也门海岸溺死

(美国有线新闻网) --至少80个非洲移民在他们的船在也门海岸翻沉之后星期一恐怕溺死,那里的当局报道。

两艘船在单独事故中沉没。

一艘船,载有大部分来自埃塞俄比亚得45名移民,在红海翻沉,根据也门的官方新闻通讯社,SABA说。船上的三人,被认为来自索马里,幸存并在也门海岸被发现,该通讯社说。

35至40人的移民在第二艘船上,其在拉哈杰省海岸翻沉,SABA报道,援引内政部。

船上的许多人都是妇女和儿童,根据也门执政党的官网说。它说第二艘船上的所有移民来自埃塞俄比亚。

搜寻在进行中以确定失踪者的下落。

也门,被视为通往中东其他地区的入口,是非洲移民因为非洲接近附近的阿拉伯半岛逃离经济困难和战争的一个常见的目的地。

尽管旅途危险,每年成千上万的人穿越亚丁湾,根据联合国难民署说。


 
80 African migrants feared drowned off Yemen coast

(CNN) -- At least 80 African migrants were feared drowned Monday after their boats capsized off the coast of Yemen, authorities there reported.

The two boats sank in separate accidents.

One boat, which carried 45 migrants mostly from Ethiopia, capsized in the Red Sea, according to Yemen's official news agency, SABA. Three people on that boat, believed to be from Somalia, survived and were found on Yemen's coast, the agency said.

Between 35 and 40 migrants were on the second boat that capsized off the coast of Lahj province, SABA reported, citing the interior ministry.

Many of the people on board were women and children, according to the official website of Yemen's ruling party. It said all of the migrants on the second boat were from Ethiopia.

A search is under way to locate the missing.

Yemen, seen as a gateway to other parts of the Middle East, is a common destination for African migrants fleeing economic hardship and war because of its proximity on the nearby Arabian Peninsula.

Despite the dangers of the journey, thousands of people cross the Gulf of Aden each year, according to the United Nation's refugee agency.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED. 京ICP备9035536号

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

 
 
360网站安全检测平台