爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
12月26日暴风雨延迟在零售的消费10亿美元

亚特兰大( 美联社 ) --在星期日和星期一暴风雪横扫美东北部,延迟10亿美元在零售的花费,根据购物者追踪调查公司,但是将不破坏假日购物季预期是自从2007年来最佳的。

结果将不会如去年圣诞节前暴风雪一样的糟糕,同样地使东海岸部分瘫痪。零售商费用估计为20十亿美元;根据气候研究公司。

在零售销售额通常大约100亿美元发生在12月26-27日,购物者追踪说。糟糕天气可能延时大约百分之10。

暴风雨影响不足以改变购物者追踪估计收入超过去年11月到12月31日假期旺季的百分之4。零售商人将仍然看到许多的消费,当街道被清除并且运输恢复的时购物者返回到商店。

本年暴风雨成本占零售商人星期日人流的百分之11.2以及星期一百分之13.9,购物者追踪估计。

事实上今年在圣诞节之后是星期日,可能会有一点影响销售,甚至这里没有下雪,购物者追踪创立者比尔马丁说,因为在一些地方地区性法规限制或禁止星期日销售时间。

12月26日将是第十位的假日购物旺季中最忙的一天,该公司估计。 去年,其是在黑色星期五之后第二最忙的一天。

 黑色星期五再一次是今年最繁忙购物日,销售额在106.9亿美元。第二位的是12月23日,作为最后购物者在礼物和其他物品上花费78.6亿美元,给零售商人一个完美的结果。

截止在12月31日强劲地销售周,其约占总假日花费的百分之15,可以使得本年为最佳假期旺季。

 稍早,万事达信用卡顾问消费脉动,另一个研究公司,本周说消费者开支排除汽车上升百分之5.5到5843亿美元,从11月5日到12月24日,与一年以前相同的期间比较。 消费脉动追踪所有消费的形式,包括现金。

这总数超过了该时期2007年的5663亿美元的记录,虽然对于通货膨胀进行了调整,但其还是些微地低于记录。

 


 
Dec. 26 storms delay $1B in retail spending

ATLANTA (AP) -- The blizzard that swept through the Northeast on Sunday and Monday delayed $1 billion in retail spending, according to research firm ShopperTrak, but won't derail a holiday shopping season expected to be the best since 2007.

The effect won't be as bad as last year's pre-Christmas snowstorm that similarly paralyzed parts of the East Coast. That cost retailers an estimated $2 billion, according to weather research firm Planalytics.

About $10 billion in retail sales usually occurs Dec. 26-27, ShopperTrak says. Bad weather likely delayed about 10 percent of that.

The storm's effects weren't enough to change ShopperTrak's estimate for a 4 percent gain over last year in revenue for the Nov. 1-Dec. 31 holiday season. Retailers will still see much of the spending when shoppers return to stores as streets are cleared and transportation restored.

This year's storm cost retailers 11.2 percent of their foot traffic Sunday and 13.9 percent Monday, ShopperTrak estimates.

The fact that the day after  Christmas fell on a Sunday this year might have hurt sales a bit even where it didn't snow, ShopperTrak founder Bill Martin said, because of local laws that limit or ban Sunday hours in some places.

Dec. 26 will rank 10th-busiest day of the holiday shopping season, the firm estimates. Last year, it was second-busiest behind Black Friday.

Black Friday was again the busiest shopping day this year, with $10.69 billion in sales. Coming in second was Dec. 23, as last-minute shoppers picked up $7.86 billion in gifts and other items and gave retailers a strong finish.

Strong sales the week ending Dec. 31, which accounts for about 15 percent of total holiday spending, could make this year the best holiday season ever.

Earlier this week, MasterCard Advisors SpendingPulse, another research firm, said consumer spending excluding autos rose 5.5 percent to $584.3 billion from Nov. 5 through Dec. 24, compared with the same period a year ago. SpendingPulse tracks all forms of spending, including cash.

The total beat the 2007 record of $566.3 billion for the period, though adjusted for inflation, it is slightly below the record.

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台