爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
在亚洲经济乐观下,油价盘旋在接近$88美元

吉隆坡,马来西亚( 美联社 ) --星期五在亚洲油价盘旋在接近$88美元一桶,缓和了对于原油强劲增长的需求希望以及欧洲进展包含其债务危机的损失。

一月交付的基准石油下降35分到$87.60美元一桶在纽约商业交易所吉隆坡时间傍晚的电子交易中。 合同在星期四上升$1.25美元到$88美元一桶,仅仅低于2010年最高点$88.29美元。

有迹象显示美国经济得到强有力的刺激,华尔街本周反弹,这反过来促使油价上涨。 美国制造业活跃,零售销售和住房市场全都得到改进。同时更多美国人上星期申请失业津贴,平均起来超过上个月降到两年最低。

来自中国强劲地制造业数据,一个主要原油进口商,也提升了情绪以及从欧洲的债务问题转移注意到全球的石油需求的潜在实力,巴克莱银行资本在一报告中说。

“全球经济增长动力仍然是强劲的,”它说。 “总的来说,最新的美国数据仍然与我们继续稳定向前的需求增加的观点是一致的。”

欧洲的进展包含其债务危机同样增加了乐观情绪。 欧洲的中央银行平稳了市场,在表示其将有效的扩展紧急状况贷款以及提议一极低利率信贷在明年上半年。

上周末欧盟同意对于爱尔兰的紧急救助贷款,这在希腊之后第二个高耸的预算赤字的国家。 有担心葡萄牙以及西班牙可能会紧跟其后。

分析员说原油市场将在星期五稍晚从月刊美国的失业数据得到提示。

里特布斯克联合公司预测原油上涨。

其预测价格可能移动在近期冲击$90.50一桶。高盛投资公司甚至更乐观,预测原油价格会在2011冲击平均$100一桶并且在2012会是$110美元。

在其他美国纽约商业交易所1月合约中,民用燃料油下降1分到$2.45美元一加仑同时汽油下降1分到$2.35美元。 天然气下降1.1分到$4.33美元每一1,000立方英尺。

在伦敦,布伦特原油上升下降18分到$90.51一桶在洲际期货交易所。


 
Oil hovers near $88 in Asia amid economic optimism

KUALA LUMPUR, Malaysia (AP) -- Oil prices hovered near $88 a barrel Friday in Asia, with losses tempered by hopes of strong growth in demand for crude and Europe's progress in containing its debt crisis.

Benchmark oil for January delivery was down 35 cents to $87.60 a barrel at late afternoon Kuala Lumpur time in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. The contract rose $1.25 to settle at $88 a barrel on Thursday, just shy of the 2010 high of $88.29.

Signs the U.S. economy is gaining strength have spurred a rally on Wall Street this week, and that in turn drove oil prices up. U.S. manufacturing activity, retail sales and the housing market all improved. And while more Americans applied for unemployment benefits last week, the average over the past month fell to a two-year low.

Strong manufacturing data from China, a major crude importer, also lifted sentiment and turned attention away from European debt problems to the underlying strength of global oil demand, Barclays Capital said in a report.

"The momentum in global economic growth remains strong," it said. "Overall, the latest U.S. data remain consistent with our view of continued steady demand increases ahead."

Europe's progress on containing its debt crisis added to the optimism. The European Central Bank calmed markets after saying it would extend the availability of emergency loans and offer credit at a super-low rate through the first half of next year.

The European Union agreed on bailout loans for Ireland last weekend, the second country after Greece following soaring budget deficits. There are fears Portugal and Spain may have to follow suit.

Analysts said the crude market will take cues from monthly U.S. unemployment figures later Friday.

Ritterbusch and Associates foresaw rosy prospects for crude. It predicted prices could drift before hitting $90.50 a barrel in the near term. Goldman Sachs was even more sanguine, forecasting crude prices to hit an average $100 a barrel in 2011 and $110 in 2012.

In other Nymex trading in January contracts, heating oil fell 1 cent to $2.45 a gallon while gasoline shed 1 cent to $2.35. Natural gas fell 1.1 cent to $4.33 per 1,000 cubic feet

In London, Brent crude fell 18 cents to $90.51 a barrel on the ICE futures exchange.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台