爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
西班牙葡萄牙大雪,道路关闭

马德里——大雪袭击西班牙北部和葡萄牙,而风雨袭击了一向阳光明媚的旅游胜地。

西班牙气象部门说,西班牙51个省中的35个在星期二发布了大雪警告。受袭击最严重的是西北部地区的加利西亚,多条道路被切断,学校被迫停课。

大雪还袭击了邻国葡萄牙东北部地区,道路和学校关闭。

暴雨和狂风在过去两天冲击了西班牙大部分地区,像位于西班牙南部加那利群岛和马拉加的特内里费岛 这样的一向阳光明媚的旅游景点 受到了影响。

西班牙机场管理局AENA说,在北欧恶劣的天气导致往返马德里的航班延迟。

 在苏格兰,雪和积冰迫使爱丁堡机场在星期一夜间临时关闭。伦敦北部的卢顿机场、伦敦东部的伦敦城市机场也被报道有延迟和关闭。

开车也同样危险:英格兰东北地区北约克郡的大雪,导致至少一例公路死亡。

星期一上午英格兰东北地区以及苏格兰的数百个学校关闭后,星期二早晨学校挣扎着重新开放。


 
Heavy snowfall closes roads in Spain, Portugal

MADRID – Heavy snow has hit northern Spain and Portugal while rains and winds have battered normally sunny resort areas.

Spain's meteorological agency said 35 of Spain's 51 provinces were on snow alert Tuesday. Badly hit was the northwestern region of Galicia, where several roads were cut off and schools forced to cancel classes.

Heavy snow also fell in neighboring regions of northeastern Portugal, closing roads and schools.

Torrential rains and gales have lashed much of Spain over the past two days, affecting normally sunny tourist destinations such as Tenerife in the Canary Islands and Malaga in southern Spain.

Spanish airport authority AENA said poor weather in northern Europe led to flight delays to and from Madrid.

In Scotland, snow and accumulating ice forced Edinburgh Airport to close briefly Monday night. Delays and closings also were reported at Luton Airport, north of London, and London City Airport in east London.

Driving was equally treacherous: heavy snow in North Yorkshire, North England, has resulted in at least one highway death.

Schools Tuesday morning were struggling to reopen after hundreds of campuses in North England and Scotland closed Monday morning.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台