爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
冈比亚断绝与伊朗的外交关系

班珠尔,冈比亚( 法新社) ——冈比亚已断绝与伊朗的关系,命了所有代表他们政府的伊朗人在48小时内离开该国,这个西非国家在周一说。

冈比亚外交部发布的声明说“管理的所有冈比亚项目和方案,其是与伊朗伊斯兰共和国合作实施的已被取消。”

冈比亚没有给出与伊朗断绝关系的原因,伊朗参与了这个人们所说的非洲大陆最小的国家的许多项目。

“冈比亚政府现要求在冈比亚的代表伊朗政府利益的所有伊朗国民在48小时内离开该国,从发给伊朗政府的通知规定的有效日期开始,”该声明说。

两国在国际上都受排斥,伊朗因其核计划遭制裁,冈比亚被指控权利侵犯,两国已经多次声明他们互相支持。

伊朗总统马哈茂德·内贾德在2006年说,两国都受到“欺凌”别国的压力,而冈比亚支持伊朗开发其核能力的权利。

内贾德在2009年11月时访问该国以巩固关系。

上周尼日利亚报告发现来自伊朗的非法武器运送,包括火箭和手榴弹,两国被一起向联合国安全理事会提及。

伊朗,因有争议的核计划受到四项联合国的制裁,包括禁止销售核武器,说是一家私人公司所运送并在去一个西非国家的路上,之后被认为是冈比亚。


 
Gambia severs diplomatic ties with Iran

BANJUL, Gambia (AFP) – Gambia has severed its ties with Iran, ordering all the Iranians representing their government to leave the country within 48 hours, the west African nation said Monday.

A statement issued by the Gambian foreign ministry said "all government of the Gambia projects and programmes, which were implemented in cooperation with the government of the Islamic Republic of Iran have been cancelled."

Gambia gave no reason for cutting ties with Iran, which has been involved in many projects in what is said to be the smallest country on the African continent.

"The Gambia government hereby requests all Iranian nationals representing the interest of the government of Iran in the Gambia to leave the country within 48 hours from the effective date stipulated through a notification issued to the Government of Iran," the statement said.

Both ostracised internationally, with Iran under sanctions for its nuclear programme and Gambia accused of rights abuses, the two nations have repeatedly declared their support for each other.

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said in 2006 that both nations were under pressure from "bullying" powers while Gambia has supported Iran's right to develop its nuclear capabilities.

Ahmadinejad paid a visit to the country in November 2009 to cement ties.

The two countries were mentioned in conjunction last week when Nigeria reported the discovery of an illegal arms shipment from Iran, including rockets and grenades, to the UN Security Council.

Iran, under four sets of UN sanctions over its disputed nuclear programme including a ban on arms sales, said the shipment was by a private company and was on its way to a west African country, later named as Gambia.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台