爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
摩托车炸弹在菲律宾南部致伤2人

哥打巴托,菲律宾——一枚附在一辆停放着的摩托车上的炸弹星期日在菲律宾暴力盛行的南部省份爆炸,

致伤两人,差点击中市长的护送队,市长属于一个有权势的氏族,其造成了去年大屠杀死亡几十人,官员

说。

由一枚迫机炮构成的炸弹在市长阿克玛德·安帕图安的护送队在附近的达图萨里波镇通过几分钟后,在马

京达瑙省的谢里夫阿瓜克镇的一所小学附近爆炸。

该炸弹,致伤两名居民,似乎是朝安帕图安来的,警察说。

他的氏族的几名成员和武装分子因与去年11月23日马京达瑙大屠杀死亡57人有关在被受审,包括政治对手

和至少30名媒体工作人员。

警方说其他政治对手可能是上个星期日爆炸的幕后策划者,补充说没有迹象表明和大屠杀有关。

安帕图安氏族的许多成员在马京达瑙仍掌握权力,马京达瑙是马尼拉 南部560英里(900公里)的一个贫穷

的省份,被数十年的穆斯林分离主义冲突所损坏。


 
Motorcycle bomb wounds 2 in southern Philippines

COTABATO, Philippines – A bomb attached to a parked motorcycle exploded Sunday in a violent southern Philippine province, wounding two people and narrowly missing the convoy of a mayor belonging to a powerful clan blamed for a massacre last year of dozens of people, officials said.

The bomb constructed from a mortar round went off near a grade school in Maguindanao province's Shariff Aguak town a few minutes after the convoy of Mayor Akmad Ampatuan of nearby Datu Salibo town passed by, police said.

The bomb, which wounded two residents, appeared to have been meant for Ampatuan, police said.

Several members of his clan and armed followers have been put on trial in connection with the massacre in Maguindanao last Nov. 23 of 57 people, including political rivals and at least 30 media workers.

Police said other political rivals may have been behind Sunday's blast, adding that there was no sign it was related to the massacre.

Many members of the Ampatuan clan still wield power in Maguindanao, an impoverished province 560 miles (900 kilometers) south of Manila that has been wracked by a decades-old Muslim secessionist conflict.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台