爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
尼日利亚人质释放加拿大松一口气

蒙特利尔( 法新社 ) ——加拿大外交部长劳伦斯·坎农星期三说,19名人质,包括一名加拿大人在尼日利亚军事行动后被释放的新闻让他“松了口气”。

加拿大人罗伯特·克罗克9月7-8日晚间在尼日利亚石油平台 作业时被绑架,坎农在一份声明中说。

“我非常欣慰的证实克罗克先生已被释放,现在安全,”坎农说。

“我相信通过我们的官员他得到了领事协助,并能尽快的和他的家人团聚。

“我们要感谢努力确保安全和和平地解决这件事的每个人,”坎农说。

尼日利亚军方周三在该国主要产油区的行动中释放了19名人质,安全官员告诉法新社。

释放的人中包括两名法国人、两名美国人、两名印尼人和尼日利亚人以及这名加拿大人,消息人士称。

受害者在该国尼日尔三角洲地区——世界上最大的石油工业之一的中心——的石油设施的最近袭击中被劫持。


 
Canada relieved by release of hostages in Nigeria

MONTREAL (AFP) – Canada's Foreign Minister Lawrence Cannon said Wednesday that he was "relieved" by news that 19 hostages, including a Canadian, were set free following a military operation in Nigeria.

Canadian Robert Croke was kidnapped the night of September 7-8 while he was on a Nigerian oil platform, Cannon said in a statement.

"I am greatly relieved to confirm that Mr. Croke has been released and is now safe," said Cannon.

"I have ensured that through our officials he receives consular assistance and is able to be reunited with his family as soon as possible.

"We would like to thank everyone who worked to ensure a safe and peaceful resolution to this incident," Cannon said.

Nigeria's military on Wednesday freed the 19 hostages in an operation in the country's main oil-producing region, security sources told AFP.

Those released included two French, two Americans, two Indonesians and Nigerians as well as the Canadian, the sources said.

The victims were all taken hostage in recent raids on oil facilities in the country's Niger Delta region, the heart of one of the world's largest oil industries.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台