爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
嗅探犬袭击菲律宾购物者

马尼拉(法新社)——一条配置在菲律宾购物中心的嗅探犬袭击并咬伤了一名女顾客,当局在星期三说。

这名马尼拉购物者,和她的孩子在一起,告诉当地电视台说,她因两眼之间、鼻梁上以及额头上的咬伤被送进医院 ,当时被一条比利时马里诺斯犬袭击。

警务人员保罗·奥尔特加告诉GMA网络说,上周这名妇女征求并得到了炸弹嗅探犬训练师的许可,以抚摸它。

“据训练师说,狗同意让这名妇女去摸它。但当她坐下来接着抚摸它时,就在那时它咬了她的脸。”

受害人的孩子未受伤害。

目前尚不清楚是否狗被杀死了。涉及此事的警犬队由购物中心运营商承包的私人保安公司所拥有。

菲律宾海岸警备队,在马尼拉 的战略要点部署它们自己的警犬部队,以制止恐怖主义爆炸,在它的网站上确认了此事。

它说它的训练师被吩咐要采取额外的预防措施“鉴于最近在一家超市的K9袭击其中女受害人 。。。脸上被一条发狂的K9严重咬伤。”


 
Sniffer dog attacks Philippine shopper

MANILA (AFP) – A sniffer dog deployed at a Philippine shopping mall has attacked and mauled a woman customer, authorities said Wednesday.

The Manila shopper, who was with her child, told local television stations she was hospitalised with bite wounds between her eyes, across the bridge of her nose, and on her forehead when set upon by the Belgian Malinois.

Police officer Paulo Ortega told GMA network that the woman sought and got permission from the bomb-sniffing dog's handler to pet the animal last weekend.

"According to the handler, the dog allowed the woman to touch it. But when she sat down to continue the petting, that's when it bit her on the face."

The victim's child was unharmed.

It was not known if the dog was put down. The canine unit involved was owned by a private security firm contracted by the mall operator.

The Philippine coastguard, which deploys its own canine units at strategic locations in Manila to deter terrorist bombings, confirmed the incident on its website.

It said its handlers had been instructed to take extra precautions "in view of the recent K9 attack wherein a lady victim in a supermarket... was badly bitten in the face by a K9 that went wild".


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台