爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
昏昏欲睡的飞行员造成了印度的客机坠毁

新德里( 法新社) ——一名昏昏欲睡飞行员,以错误的角度接近跑道并忽视警报信号,被归咎于5月印度南部的客机相撞,其夺去了158人的生命,报道在星期三说。

一项调查法庭的调查推断印度航空公司的飞行员兹拉特科·格鲁西卡,来自塞尔维亚,三个小时的飞行中大部分时间都在熟睡,而且当飞机开始下降时“失去了方向感”,印度斯坦时报报道。

从迪拜飞往芒格洛尔市的低成本的印度航空快线飞机划出了跑道,坠入峡谷并着起火来。 八人从地狱中幸存下来。

官员坠毁报告,还没有公开发表,在星期二被提交到民航部。

录音听到副驾驶员说:“没跑道了,”在灾难的前几秒。

死者大多是从海湾返回的移民工人,在那里有很多来自南方诸州 的印度人在像迪拜 这样的城市找到像建筑工人 或佣人这样的薪水较低的工作。

成立的这个六人组成的法庭目的是调查印度自2000年起的首个重大空难事件和自1996年起的最严重的空难——当时两家飞机在新德里的半空中相撞,造成近350人死亡——的原因。


 
Sleepy pilot caused Indian passenger plane crash

NEW DELHI (AFP) – A sleepy pilot who approached the runway at the wrong angle and ignored warning signs was to blame for a passenger plane crash in southern India in May that claimed 158 lives, reports said Wednesday.

A Court of Inquiry probe concluded the Air India pilot Zlatko Glusica, from Serbia, was asleep for much of the three-hour flight and was "disorientated" when the plane started to descend, the Hindustan Times reported.

The low-cost Air India Express plane flying from Dubai to the city of Mangalore overshot the runway, plunged into a gorge and burst into flames. Eight people survived the inferno.

The official crash report, which has not been released publicly, was submitted to the civil aviation ministry on Tuesday.

Voice recordings picked up the co-pilot saying: "We don't have runway left," seconds before the disaster.

Most of the dead were migrant workers returning from the Gulf where many Indians from southern states find low-paid employment as construction workers or domestic staff in cities such as Dubai.

The six-member court was set up to investigate the cause of India's first major air crash since 2000 and its worst aviation disaster since 1996, when two jets collided in mid-air over New Delhi, killing nearly 350 people.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台