爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
被索马里海盗扣押的夫妻返回英国

伦敦( 法新社 ) ——保罗和雷切尔·钱德勒在索马里海盗手中被监禁13月的痛苦经历后,最终于星期二返回英国。

这对夫妇,来自坦布里奇韦尔斯,伦敦东南部,从内罗毕的航班抵达希思罗机场。

他们一直在肯尼亚首都的英国高级专员住所休养。

看上去很疲倦,两人微笑着走下飞机会见等待的机场官员。他们被带到一辆等候的车前。

保罗·钱德勒,60岁,以及他的57岁的妻子去年10月在从塞舌尔航行到坦桑尼亚时,在他们的游艇上被海盗劫持。

在与海盗的签署协议后,他们在星期日被释放。

据索马里的长老和艰难谈判的知情人士透露,他们的释放至少支付了总数为75万美元(47万2千英镑)的赎金。

钱德勒的境况成为索马里 近代多灾多难的历史上最高级别人质案例之一,但英国政府有不支付任何赎金的严格政策。

他们被移交给索马里阿达多镇的地方官员,然后飞到了首都摩加迪沙之后飞到内罗毕。


 
Couple held by Somali pirates return to Britain

LONDON (AFP) – Paul and Rachel Chandler finally returned to Britain on Tuesday following a 13-month ordeal in captivity at the hands of Somali pirates.

The couple, from Tunbridge Wells, southeast of London, landed at Heathrow Airport on a flight from Nairobi.

They had been recuperating in the Kenyan capital at the residence of the British high commissioner.

Looking tired, the pair smiled as they walked down the steps of the plane to meet waiting airport officials. They were shown to a waiting vehicle.

Paul Chandler, 60, and his 57-year-old wife were seized by pirates on their yacht in October last year as they sailed from the Seychelles for Tanzania.

They were released on Sunday after a deal was struck with the pirates.

According to Somali elders and sources close to the tortuous negotiations, a total ransom of at least 750,000 dollars (472,000 pounds) was paid for their release.

The Chandlers' plight became one of the most high-profile hostage cases in Somalia's recent, troubled history but the British government has a strict policy of not paying any ransoms.

They were handed over to local officials in the Somali town of Adado, before being flown to the capital Mogadishu and on to Nairobi.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台