爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
警察说新德里大楼倒塌致死32人

新德里——四层高的大楼星期一在新德里的一个拥挤住宅区倒塌,造成至少32人死亡,60人受伤,一名警方高级官员说。印度首都东边的大楼倒塌后,许多人被困在废墟下,B.K.古普塔,新德里警长说。

当地居民,第一个到达事故现场,赤手挖走泥土和灰泥,拉出幸存者。

消防车 很难行驶于拉丽塔公园居民区的狭隘小巷,紧急救援工作受到阻碍。

居民帮助把伤者抬到车上然后送到邻近医院。 警察、消防人员和当地居民试图移除混凝土面板,当数百人拥挤在周围或从附近的建筑物的屋顶俯视。

新德里的最高民选官员,希拉·迪克史特,到达现场监督救援行动,说有30人仍被困在废墟下。她说目前尚不能说是什么引起了此次意外,但答应下令调查。

另一名当地政府官员,A.K.瓦利亚,告诉印度报业托拉斯通讯社说,今年异常滂沱的季风雨可能削弱了有数十年历史建筑的地基。

劣质的建筑材料和不牢固的地基经常造成印度建筑倒塌。

在新德里,土地价格昂贵,无良的建筑商给已有结构增加额外的楼层常常无视建筑法。


 
Police say building collapse in New Delhi kills 32

NEW DELHI – A four-story building collapsed in a congested neighborhood in New Delhi Monday, killing at least 32 people and injuring 60 others, a top police official said. Many more people were trapped under debris after the building on the Indian capital's east side collapsed, said B.K. Gupta, New Delhi police commissioner.

Local residents, who were the first to reach the scene of the accident, used their bare hands to scoop away mud and mortar and pull out survivors.

Emergency efforts were hampered as fire engines found it difficult to navigate the narrow alleys of the residential neighborhood of Lalita Park.

Residents helped carry the injured to vehicles and to transport them to nearby hospitals. Police, firefighters and locals tried to remove concrete slabs as hundreds of people crowded around or peered down from rooftops of nearby buildings.

New Delhi's top elected official, Sheila Dikshit, who reached the site to oversee rescue operations, said at 30 people were still trapped under the rubble. She said it was not immediately possible to say what had caused the accident but promised to order an inquiry.

Another local government official, A.K. Walia, told Press Trust of India news agency that this year's unusually heavy monsoon rains could have weakened the foundation of the decades-old building.

Poor construction material and inadequate foundations often are blamed for building collapses in India.

In New Delhi, where land is at a premium, unscrupulous builders add additional floors to existing structures often flouting building laws.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台