爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
警察逮捕灭火器袭击的学生

伦敦( 法新社 ) ——警方在周一逮捕了一名涉嫌在上周学生在首相大卫·卡梅伦的党总部抗议时,从屋顶扔灭火器谋杀未遂的男子。

这名 18岁的学生,在汉普郡被捕,涉嫌从保守党总部的八层高的伦敦建筑物投掷物品。

灭火器差点砸到下面的军官,当时他们试图恢复建筑物前的秩序。

估计有5万名学生上周三涌到伦敦,举行示威抗议三倍的学费上调。当一群人冲破警戒线强行闯入办公大楼 时,抗议演变成暴力冲突。

“一名18岁的男子拘留在汉普郡的托顿警察局,”伦敦警方的一封声明说。

“此次拘留就米尔班克大厦楼顶投掷灭火器事件展开调查。”

警方已经逮捕了与骚乱有关的57人。

最新的逮捕发生在新的捕捉这个事件的镜头在电视上播出之后。

该名男子被运送到伦敦周二进一步审问。


 
Police arrest student over extinguisher attack

LONDON (AFP) – Police arrested a man on suspicion of attempted murder Monday over a fire extinguisher thrown off a roof during last week's student protest at Prime Minister David Cameron's party headquarters.

The 18-year-old student, who was apprehended in Hampshire, is suspected of throwing the object from the eight-storey London building which serves as the headquarters of the Conservative party.

The extinguisher narrowly missed officers below as they sought to restore order outside the front of the building.

An estimated 50,000 students descended on London last Wednesday to demonstrate against a threefold hike in tuition fees. The protest turned violent when a group overpowered a police line to break into the office block. "An 18-year-old man attended Totton police station in Hampshire," said a statement from London police.

"This arrest follows an investigation into the incident where a fire extinguisher was thrown from the roof of Millbank Tower."

Police have already arrested 57 people in connection with the disturbances.

The latest arrest came after new footage capturing the incident was shown on television.

The man has been transported to London for further questioning on Tuesday.

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台