爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
尼泊尔在海地暴乱后增援了维和人员

加德满都(法新社)——尼泊尔军队在周二说在它增强了对它们在海地的维和人员的保护,他们被群众所袭击,群众愤怒于霍乱的暴发,一些人归咎其于士兵。

两人在周一的暴乱中被杀死。

尼泊尔,有超过1000名士兵参与联合国驻海地特派团,说“虚假的传言”——它们的士兵被归咎于此次霍乱——可能是他们成为攻击目标的原因。

“我们很关心。我们的地位被稳固,而且海地警方在帮助维和人员保护他们自己免受袭击,”军方发言人拉明拉·切特里在加德满都告诉法新社。

联合国调查声称霍乱暴发来自于中心城镇米尔巴莱附近的一个营地的化粪池 ,有很多尼泊尔士兵位于米尔巴莱。

但切特里说在尼泊尔士兵身上进行了测试证明他们不是暴发的源头。

“这些关于尼泊尔维和人员的虚假的传言可能是这次暴力事件的原因。测试结果可能没有在当地人们中被充分的宣传,”他说。

海地半个世纪来的第一场霍乱暴发后不到一个月,人亡人数为917,并且以一天超过50人的速度上升。大概1万5千例感染。

大多数死亡在海地中部和北部,首疾病尚未在首都太子港扩散,太子港在一月导致25万人死亡,超过1百万人无家可归的地震中总受到重创。


 
Nepal reinforces peacekeepers after Haiti riots

KATHMANDU (AFP) – The Nepalese army said Tuesday it had reinforced protection of its peacekeepers in Haiti after they were attacked by crowds angry over a cholera outbreak blamed by some on the soldiers.

Two people were killed in the riots on Monday.

Nepal, which has more than 1,000 soldiers working with the United Nations mission in Haiti, said "false rumours" that its soldiers were to blame for the cholera could have been the reason they were targeted.

"We are concerned. Our positions are being reinforced and Haitian police are helping the peacekeepers to protect themselves from attack," army spokesman Ramindra Chhettri told AFP in Kathmandu.

The United Nations is investigating claims the cholera outbreak emanated from septic tanks at a camp near the central town of Mirebalais, where many of the Nepalese soldiers are based.

But Chhettri said tests carried out on Nepalese soldiers had proved they were not the source of the outbreak.

"These false rumours about the Nepalese peacekeepers could be one of the reasons for the violence. The test results may not have been adequately publicised among the local people," he said.

Less than a month after Haiti's first cholera outbreak in half a century, the number of confirmed fatalities stands at 917 and is rising by more than 50 a day. There have been almost 15,000 infections.

Most deaths have been in central and northern Haiti, with the disease not yet widespread in the capital Port-au-Prince, which was badly damaged in a January quake that killed 250,000 people and left over a million homeless.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台