爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
六省受影响海地霍乱死亡人数达到900人

太子港(路透社) ——海地霍乱疫情死亡人数达到超过900人,该疾病存在于这个受地震打击的加勒比国家10省中的6个中,卫生部在星期日说。

该部网站( www.mspp.gouv.ht )上的更新表示,自11月12日起,自从霍乱三周多前在这个西半球的穷困州暴发,有917例死亡,超过14,600例住院患者。

中部农村省阿蒂博尼特,该流行病的爆发中心,仍是受灾最严重的,占了死亡总数的将近600例。其他受影响的省份是中部、北部 、西北、南部以及首都太子港所在的西部。

该首都,忍受了1月12日在海地地震的毁灭冲击,到11月12日记录有了27例死亡。政府和其援助伙伴在进行斗争以防止疾病在拥挤的城市贫民窟和供给130万无家可归的地震幸存者帐篷营地的蔓延。

随着暴发在这个接近1000万人口的国家蔓延,联合国预测多达20万海地人可能感染了霍乱,并说在未来的一年里需要1亿6千390万美元的援助以抗击该流行病。

尽管霍乱暴发,在地震后延长了救援机构并且复杂了摇摇欲坠的联合国领导的重建工作,总统和立法选举按原计划在11月28日举行。


 
Haiti cholera toll tops 900 with six provinces affected

PORT-AU-PRINCE (Reuters) – The death toll from Haiti's cholera epidemic has reached more than 900 and the disease is present in six of the 10 provinces of the earthquake-battered Caribbean country, the Health Ministry said on Sunday.

An update on the ministry website (www.mspp.gouv.ht) said as of November 12, there had been 917 deaths and more than 14,600 hospitalized cases since the outbreak began more than three weeks ago in the Western Hemisphere's poorest state.

The central rural province of Artibonite, the epicenter of the epidemic, remained the worst affected, accounting for nearly 600 of the total deaths. Other provinces affected were Center, Nord, Nord Ouest, Sud, and Ouest, where the capital Port-au-Prince is located.

The capital, which bore the brunt of destruction from the January 12 earthquake in Haiti, has recorded 27 deaths up to November 12. The government and its aid partners are fighting to prevent the disease spreading in crowded city slums and tent camps housing over 1.3 million homeless earthquake survivors.

The United Nations forecasts up to 200,000 Haitians could contract cholera as the outbreak extends across the country of nearly 10 million, and says $163.9 million in aid is needed over the next year to combat the epidemic.

Despite the cholera outbreak, which has stretched relief agencies and complicated the faltering U.N.-led recovery following the earthquake, presidential and legislative elections are scheduled to go ahead as planned on November 28.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台