爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
降雨破记录斯里兰卡首都被淹

科伦坡( 法新社 ) ——18年一遇的大暴雨后的洪水周四使斯里兰卡首都的部分地方陷入停顿,官员说。

船由海军部署以帮助被困居民,警方说数千座房屋被淹,但目前还没有人员伤亡的报道。

电话和因特网连接也因为雷击损害发生故障,并且当局关闭了不多数公立学校并取消了学校儿童的国家考试。

数量汽车被困在洪水淹没的街道造成交通混乱。

气象部门说435毫米( 17.12英寸)的雨前晚在14小时内降落在首都,使它成为1992年6月以来最严重的降雨,当时的降雨是497毫米。

“暴雨是因为间季风活动,我们预计会有更多降雨,”气象负责人G. D.萨马拉辛荷说。

斯里兰卡依靠季风雨以灌溉和发电,但季雨经常在低洼地带造成生命和财产的损失。

该到的两个主要季风季节从5月到9月以及12月到2月,而在之间的降雨被称作是间季风活动。


 
Sri Lankan capital under water after record rain

COLOMBO (AFP) – Floods following the heaviest rains in 18 years brought parts of Sri Lanka's capital to a standstill on Thursday, officials said.

Boats were deployed by the navy to help marooned residents and police said thousands of houses were under water but there were no immediate reports of casualties.

Telephones and Internet connections were also downed through lightening damage and the authorities shut most public schools and also cancelled a national examination for school children.

Several vehicles were stuck in flooded streets causing traffic chaos.

The met department said 435 mm (17.12 inches) of rain fell on the capital within 14 hours overnight making it the worst since June 1992, when 497 mm of rain fell.

"Heavy rains are due to intermonsoonal activity and we can expect more rain," met chief G. D. Samarasinghe said.

Sri Lanka depends on monsoon rains for irrigation and power generation but the seasonal downpours frequently cause loss of life and damage to property in low-lying areas.

The island's two main monsoon seasons run from May to September and December to February and rains in between are called inter-monsoon activity.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台