爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
有关温哥华奥运会的航空安全诉讼

温哥华(路透社)——小型航空运营商被温哥华奥运会时的安全规则所限制权利,在星期三说他们将起诉加拿大政府以求损害赔偿。

六个运营商,包括太平洋海岸航空公司,说政府忽视他们请求赔偿的请求,他们说赔偿通常补偿给受到像八国集团峰会这样事件安全损害的企业。

“它是完全不能接受的,加拿大政府不正视自己的责任,”约翰·麦肯纳说,加拿大航空运输协会的主席,它说在奥运会时的损失超过100万加元。

加拿大今年在多伦多还主办了八国集团和20国集团峰会。

在温哥华 的冬季奥运会之前和期间以及2月不列颠哥伦比亚的惠斯勒度假村,飞机被禁止在奥运场馆附近飞行,并且在整个地区被要求严格的旅客检查。

包机和小的航空公司抱怨他们在奥运会期间失去的旅游收入,并且检查规则限制了他们的航班,阻止了他们运载最后时刻的乘客。

大多数温哥华和沿海城市之间的空中旅行是通过水上飞机和小型飞机完成的,与机场使用比并不涉及那么严格的旅客检查要求。

加拿大交通部的官员并没有立即对此诉讼发表评论。

温哥华奥运会的安保预算超过9亿加元(9亿美元),几乎全部由联邦政府承担。


 
Lawsuit over air security at Vancouver Games

VANCOUVER (Reuters) – Small air operators whose wings were clipped by security rules during the Vancouver Olympics said on Wednesday they are suing the Canadian government for damages.

The six operators, including Pacific Coastal Airlines, say the government ignored their requests for compensation, something they say is normally paid to businesses hurt by security for events such as G8 summits.

"It is quite unacceptable that the Canadian government will not face up to its responsibilities," said John McKenna, president of the Air Transport Association of Canada, which says the losses during the Games topped C$1 million.

Canada also hosted the G8 and G20 summits in Toronto this year.

Aircraft were prohibited from flying near Olympic venues immediately before and during the Winter Games in Vancouver and British Columbia's Whistler resort in February, and tighter passenger screening was required throughout the region.

The charter and small airline operators complain they lost out on tourist revenue during the Olympics, and the screening rules limited their flights and prevented them from carrying last-minute passengers.

Most air travel between Vancouver and coastal communities is done using float-planes and small aircraft, and does not involves less stringent passenger screening requirements than airports use.

Officials at Transport Canada were not immediately available for comment on the lawsuit.

The security budget for the Vancouver Games was more than C$900 million ($900 million), nearly all of which was paid for by the federal government.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台