爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
援救者挽救在海上漂流了6天的家庭

(美国有线新闻网) -——在太平洋岛国基里巴斯救援者发现了在海上迷失6天的4口之家,并帮助他们安全上岸,当局说。

美国海岸警卫队以及皇家新西兰空军的队伍在星期六发现了这个家庭。

他们10月31日乘坐一艘4米长(13英尺)的铝船在基里巴斯起航后走失,新西兰海事局在一封声明中说。

基里巴斯——由33个珊瑚岛组成横贯赤道的太平洋国家——的政府官员周四恳求国际援助帮助搜寻。

皇家新西兰空军飞机在星期六下午第一次看到了失踪的船,美国海岸警卫队快艇“急速”派出了一艘快速救生艇去接他们。

他们对53岁的男子、54岁的女子以及两个男孩,7岁和8岁进行轻度低温和营养不良的治疗,然后通过直升机把他们载到了基里巴斯的布塔里塔里村,新西兰海事局说。

这个家庭在夏威夷以南大约2300英里,距布塔里塔里——最近的陆地——230英里被发现,据美国海岸警卫队称。


 
Rescuers save family adrift at sea for 6 days

(CNN) -- Rescuers spotted a family of four who had been lost at sea for six days and helped them safely to shore in the Pacific island nation of Kiribati, authorities said.

Teams from the U.S. Coast Guard and the Royal New Zealand Air Force found the family Saturday.

They had gone missing October 31 after setting sail from Kiribati in a four-meter (13-foot) aluminum boat, Maritime New Zealand said in a statement.

Government officials in Kiribati -- a Pacific nation of 33 coral atolls that straddles the Equator -- made an international appeal for help with their search Thursday.

After a Royal New Zealand Air Force plane first caught sight of the missing boat Saturday afternoon, a team aboard the U.S. Coast Guard Cutter Rush dispatched a fast rescue boat to meet them.

They treated a 53-year-old man, a 54-year-old woman and two boys, ages 7 and 8, for mild hypothermia and malnourishment, then flew them to Kiribati's Butaritari village via helicopter, Maritime New Zealand said.

The family was found about 2,300 miles south of the Hawaii and 230 miles from Butaritari -- the nearest body of land, according to the U.S. Coast Guard.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台