爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
报告:利比亚命令美国外交官离开

阿尔及尔(路透社) ——利比亚命令美国大使馆在的黎波里的一名外交官在24小时内离开该国,因违反外交规则,两家利比亚报纸在周日报道。

利比亚当局没有确认该报告,同时美国大使馆在的黎波里的发言人,与路透社联系后,说他没有做出评论。 在华盛顿,国务院说它没有立即发表评论。

“利比亚当局要求驻的黎波里的美国大使馆的政治事务秘书长在24小时内离开利比亚,”奥亚报的网络版报道。

引用它称作消息灵通的人士的话,该报纸说驱逐在该外交官访问位于首都西南130公里(80英里)的伊夫兰市之后。

这“被利比亚当局认为是违反了外交规则和准则,”该报纸说,没有提供任何更多的细节。

另一份利比亚报纸,Quryna,还报告说,一名美国外交官被命令离开该国。

美国和利比亚几十年没有外交关系,直到2004年,在利比亚领导穆阿迈尔·卡达菲放弃大规模杀伤性武器之后。

两个国家的关系在今年早些时候一名美国国务院官员对卡达菲的演讲进行贬低性的评论后,触礁。在官员道歉后解决了争吵。

美国公司埃克森美孚、阿美拉达赫斯公司以及大陆菲利普斯是在利比亚有业务的国际能源公司,利比亚是石油输出国组织成员和非洲最大的已探明石油储量的所在地。


 
Libya orders U.S. diplomat to leave: reports

ALGIERS (Reuters) – Libya has ordered a diplomat at the United States embassy in Tripoli to leave the country within 24 hours for breaching diplomatic rules, two Libyan newspapers reported on Sunday.

The Libyan authorities gave no confirmation of the reports while a spokesman for the U.S. embassy in Tripoli, contacted by Reuters, said he had no comment. In Washington, the State Department said it had no immediate comment.

"The Libyan authorities asked the Political Affairs Secretary at the U.S. embassy in Tripoli to leave Libya within 24 hours," the Internet edition of the Oea newspaper reported.

Citing what it called informed sources, the newspaper said the expulsion followed the diplomat's visit to the city of Ifrane, 130 km (80 miles) south-west of the capital.

The was "considered by the Libyan authorities to be contrary to the rules and norms of diplomacy," the newspaper said, without giving any more details.

A second Libyan newspaper, Quryna, also reported that a U.S. diplomat had been ordered to leave the country.

The United States and Libya had no diplomatic relations for decades until 2004, after Libyan leader Muammar Gaddafi renounced weapons of mass destruction.

Ties between the two countries hit a rocky patch earlier this year after a U.S. State Department official made disparaging remarks about a speech by Gaddafi. The row was resolved after the official apologized.

U.S. firms Exxon Mobil, Hess and ConocoPhillips are among international energy companies with operations in Libya, an OPEC member and home to Africa's largest proven oil reserves.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台