爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
英国广播公司新闻记者为退休金罢工超过第二天

伦敦( 美联社 ) —英国广播公司记者计划更进一步罢工,在针对退休金变化的两天联合罢工之后,其成功地打乱了广播公司电视以及广播节目,工会星期六说。

杰里米迪尔,总工会主要的新闻记者,说48小时罢工在星期五开始的迫使一些新闻节目停播并且提示无线电台播放重复节目替代一些在线广播。

工会说计划另一个两天的罢工,开始在11月15日并且威胁更进一步劳工行动到圣诞节假期。

英国广播公司的最为重要的“今天”广播节目在星期五被取消,但是作为正常时播出在星期六。

服务是“并非完全恢复正常,但是并非遥远,”英国广播公司说。“这可能不像通常提供的一样优美,但是对于大多数的观众将得到他们以前享受使用同样的服务。”

英国广播公司雇员抗议退休金变化计划的受到联邦政府的驳回,英国广播公司的大约4,100个职员。

“新闻节目在苏格兰实际上已完全无用和我们期待巨大的破坏今天再一次横扫英国广播公司,”迪尔星期六在苏格兰格拉斯哥抗议演说中说。

他声称许多同事对高级管理者失去信心。

“他们有那么多事是错误的,从执行者支付冰冻的许可证费用到减少新闻记者的养老金”他说。

英国广播公司理事长马克汤普生坚持新的退休金计划是公平的并且已经与员工会谈之后被修改的。 他说在六个雇员中的仅仅一个加入罢工。

因为公众广播公司未携带广告,英国广播公司基金主要通过强制的142.50英镑($230美元)每年每个家庭支付彩色电视的费用—通过英国政府征税制定。

英国广播公司已经宣布削减无线电台计划,减少一半它的网页以及出售旗下的杂志减少其35亿英镑(56亿美元)年度预算。

在上个月广泛的度过减少宣布之下,财政大臣乔治奥本斯说许可费将有六年被冻结,英国广播公司实际上百分之16预算削减。


 
BBC journalists strike for 2nd day over pensions

LONDON (AP) -- BBC reporters are planning further strikes after a two-day walkout over pension changes successfully disrupted the broadcaster's TV and radio programs, a labor union said Saturday.

Jeremy Dear, chief of the National Union of Journalists, said a 48-hour strike that began Friday had forced some news programs off the air and prompted radio stations to air repeats instead of some live broadcasts.

The union said it plans another two-day strike beginning Nov. 15 and threatened further labor action over the Christmas holidays.

The BBC's flagship "Today" radio program was canceled Friday but broadcast as normal on Saturday.

Services are "not totally back to normal, but not far off," the BBC said. "It may not be quite as polished as it usually is, but for most viewers it will be the same service they are used to."

BBC employees were protesting planned pension changes that have been rejected by the union, which has about 4,100 members at the BBC.

"News programs have virtually been written off in Scotland and we expect huge disruption across the BBC again today," Dear said Saturday, speaking at a protest in Glasgow, Scotland.

He claimed many staff had lost faith in senior management.

"They have got so many things wrong, from executive pay to the freezing of the license fee as well as the cuts to journalists' pensions," he said.

BBC director-general Mark Thompson insists the new pension plans are fair and have already been modified after talks with staff. He said only one in six employees had joined the strike.

As a public broadcaster that does not carry advertising, the BBC is funded mainly by a mandatory 142.50 pounds ($230) yearly fee paid by every household with a color TV -- a levy set by Britain's government.

The BBC has already announced plans to ax radio stations, cut its Web pages by half and sell off magazines under cuts to its 3.5 billion pound ($5.6 billion) annual budget.

Under sweeping spending cuts announced last month, Treasury chief George Osborne said the license fee would be frozen for six years, effectively a 16 percent budget cut for the BBC.

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台