爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
在炸弹袭击后,北爱尔兰警方寻找骑车者

(美国有线新闻网) -——警方星期六在北爱尔兰说,他们在寻找一名骑自行车的人,他向警务人员投掷炸弹,致三人受伤。

这名骑自行车的人在星期五晚上投掷了炸弹,警察当时正在贝尔法斯特调查博彩代理的抢劫案,警方说。炸弹在人行道上爆炸,警官被飞出的碎片击中。

其中一名警官因手臂受伤周六仍在医院,北爱尔兰警察局的发言人称。另一名警察已出院,另一名,没住院,遭受听力损伤以及休克。

袭击发生在一份描述持不同政见者炸弹袭击大幅上涨的报告后,许多袭击以警察或安全保卫部队的成员为目标。

该报告说,过去6个月里部署的设备的数量大约是过去六个月的2倍,而在同期引爆的设备数量上升了近4倍。

它是由独立检察委员会编写,独立检察委员会是政府设立的独立的审查北爱尔兰辅助正规军的和安全形势的小组。

在报告中半年内没有人死于炸弹,没有人遭受危及生命的损伤,但该委员会警告说炸弹旨在杀人。它说警方的行动以及与爱尔兰共和国边境警察的合作,是死亡和受伤数量不是很高的原因。


 
N. Ireland police seek cyclist after bomb attack

(CNN) -- Police in Northern Ireland said Saturday they were looking for a person on a bicycle who threw a bomb at police officers, wounding three of them.

The cyclist threw the bomb Friday night as police were investigating a robbery at a betting agent in Belfast, police said. The bomb exploded on a sidewalk and the officers were hit by flying debris.

One of the officers remained in a hospital Saturday with injuries to his arm, a spokesman for the Police Service of Northern Ireland said. Another officer was released from the hospital and another, who was not admitted to a hospital, suffered a hearing injury and shock.

The attack happened a day after a report described a sharp rise in dissident bomb attacks, many of which target members of the police or security forces.

The report said the number of devices deployed in the past six months was roughly double that of the previous six months, and the number of devices that detonated in the same period had risen nearly fourfold.

It was written by the Independent Monitoring Commission, a government-created independent panel that looked at the paramilitary and security situation in Northern Ireland.

No one died from the bombs during the half-year period in the report and no one has suffered life-threatening injuries, but the commission warned that the bombs were intended to kill. It said actions by police, and cooperation with police across the border in the Republic of Ireland, was the reason the number of deaths and injuries wasn't higher.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED. 京ICP备9035536号

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

 
 
360网站安全检测平台