爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
西班牙当局察看10岁妈妈的家

马德里——西班牙人社工察看上周刚生下孩子的10岁罗马尼亚女孩的家,以却确定是否他的孩子被妥善的照料,官员在星期四说。

在南部小城莱夫里哈的当局还安排了与医生的预约,以确保这名年轻妈妈和婴儿的平安。

在一份声明中,市官员说他们在调查这名怀孕的孩子是何时到达西班牙,以及为什么她在上周出现在医院生产之前没有见医生。

当局没有透露有关这名10岁小孩和母亲一起生活的普通公寓的细节,但莱夫里哈的市长称它是“粗陋的”。

官员说如果需要的话他们可以出面干预以监督对女孩和她婴儿的照顾,但周四的声明没有透露是否发现了任何问题或者与医生预约的结果。

市官员“将保证这两个未成年人的保护,”该声明说。

孩子的出世震惊了西班牙人,引起了国际轰动。

女孩的母亲本周早些时候告诉记者,说她对有新的孙女很欣喜,并不理解为什么诞生所引起的大惊小怪。她说婴儿的父亲是一名仍在罗马尼亚的13岁男孩。

她说因为他们是罗马尼亚吉布赛人,或罗姆人,很年轻结婚时他们的习惯。

对达到青春期女孩的包办婚姻在罗姆人中比较常见,罗姆人占了罗马尼亚2千2百万人口的150万。那些婚姻不被国家承认,国家要求女孩必须达到16岁而且在结婚前需得到父母同意。


 
Spanish authorities inspect 10-year-old moms home

MADRID – Spanish social workers have inspected the home of a 10-year-old Romanian girl who gave birth last week to determine whether her baby is being properly cared for, officials said Thursday.

Authorities in the small southern city of Lebrija also arranged a doctor's appointment to make sure the young mother and infant are doing well.

In a statement, city officials said they are investigating when the pregnant child arrived in Spain and why she had not seen a doctor before showing up last week at a hospital to give birth.

Authorities did not give details about the modest apartment where the 10-year-old girl is now living with her mother, but the mayor of Lebrija called it "humble."

Officials have said they could step in to oversee care of the girl and her baby if needed, but, but the statement Thursday did not reveal whether any problems were found or the results of the medical appointment.

City officials "will guarantee the protection of the two minors," the statement said.

The birth has shocked Spaniards and created an international sensation.

The girl's mother told reporters earlier this week that she's delighted to have a new granddaughter and doesn't understand the fuss the birth has caused. She said the baby's father is a 13-year-old boy who is still in Romania.

She also said since they are Romanian Gypsies, or Roma, it is their custom to marry very young.

Arranged "marriages" for girls reaching puberty are relatively common among Roma, who make up about 1.5 million of Romania's 22 million people. Those marriages are not recognized by the state, which requires girls to be 16 and have parental consent before they can marry.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台