爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
印度沉船事故死亡人数上升到69

加尔各答,印度——印度东部孟加拉湾附近发生的挤满穆斯林朝圣者的船翻沉三天之后,救援人员和海军潜水员发现了69具尸体,一位官员在星期二说。几十人仍下落不明。

船周六下午沉在西孟加拉州的胡格利河之后,至少93人被救或游到安全地带,地方官尼兰詹·尚迪尔亚说。

容纳60人的机动船在它翻沉的时候载有大约224人。

搜寻生还者之后搜寻尸体被恶劣的天气阻碍,但已经发现并将继续直到所有的乘客被找到,他说。

尚迪尔亚说最小62名乘客仍下落不明。

朝圣者在密达纳普尔东地区的赫吉利神殿祈祷完之后,正乘这艘名叫“Ma Durga”的船返回加格迪布镇。事故发生在哥若马若岛附近,离该国首都加尔各答以南大约125英里(200公里)。

这是发生在孟加拉湾两个多月内的第二次的重大悲剧。

在八月,一艘挤满人的村运输船在桑德班斯野生动物保护区内的一条小河里翻船,大约20人死亡。


 
Toll from Indian boat tragedy rises to 69

CALCUTTA, India – Rescue workers and naval divers have recovered 69 bodies three days after a boat crowded with Muslim pilgrims capsized near the Bay of Bengal in eastern India, an official said Tuesday. Dozens more people are still unaccounted for.

At least 93 people were rescued or swam to safety after the boat toppled into the Hooghly River in West Bengal state Saturday afternoon, said district officer Nilanjan Shandilya.

The 60-capacity motorized boat was carrying around 224 people when it capsized.

The search for survivors and later for bodies was hampered by poor weather, but had picked up and would continue till all the passengers were accounted for, he said.

Shandilya said at least 62 passengers were still missing.

The pilgrims had been returning to Kakdwip town aboard the boat "Ma Durga" after offering prayers at the Hijli shrine in East Midnapur district. The accident occurred near Ghoramara island, about 125 miles (200 kilometers) south of the state capital, Calcutta.

This is the second major boat tragedy in little more than two months in the Bay of Bengal.

In August, about 20 people died when an overcrowded village transport boat capsized in a small river in the Sunderbans wildlife reserve.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台