爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
阿根廷总统含泪发表讲话

布宜诺斯艾利斯,阿根廷——阿根廷总统在星期一从哀悼中现身,发誓要纪念她的丈夫和前任总统,内斯托尔·基什内尔,由于她领导该国。

自从星期三基什内尔心脏病发作死亡,克里斯蒂娜·费尔南德斯首次向全国发表讲话,基什内尔是受欢迎的前总统,她最亲密的盟友和知己,被很多人看成是实际上的联合主席。

“它是我生命中最大的痛苦。失去的是这个我35年的伴侣,我生活、战斗 理想的伴侣...我的一部分已跟他离去,”她说,她再三地喉咙打哽。

回想起她的丈夫在总统府对他进行悼念,她感激“动员起来的,那些想见他,想和他告别,为他祈祷,为他哭泣的男人和女人们。”

费尔南德斯表示,她将继续追求夫妻二人的中间偏左的经济和社会政策。

“我想要告诉所有阿根廷人,我一直感到一种强烈的责任感。所有阿根廷人的未来就依靠我。自这星期三以来,除此责任之外我受到到另一个:就是实践他的指令和为他的政府增光,他的政府改造和改变了这个国家。感谢大家所做的一切,”她在泪水中结束了讲话。

支持者已经推动费尔南德斯在明年的总统竞选中再次竞选,基什内尔曾谈过他自己也竞选。

在基什内尔死后进行的一项调查显示对这个寡妇的巨大潜在推动:表示将在2011年为她投票的人群百分比从30%上涨到44.5%,根据对在大多数阿根廷生活的大都市布宜诺斯艾利斯的1千人电话调查中得出。

6个潜在对手在调查中没有一个多于12%。调查的误差幅度在3个百分点左右。


 
Argentinas president addresses nation in tears

BUENOS AIRES, Argentina – Argentina's president emerged from mourning Monday vowing to honor the memory of her husband and predecessor, Nestor Kirchner, as she leads the country.

Cristina Fernandez spoke to the nation for the first time since Wednesday's heart attack death of Kirchner, a popular former president who was her closest ally and confidant in what many people viewed as a virtual joint presidency.

"It's the greatest sadness I've had in my life. It's the loss of the man who was my companion of 35 years, the companion of my life, of fights, of ideals ... a part of me has gone with him," she said, her voice breaking repeatedly.

Recalling her husband's body lying in state at the presidential palace, she thanked "all the men and women who mobilized, who wanted to see him, who wanted to say farewell, who prayed for him, who cried for him."

Fernandez said she would carry on in pursuing the couple's left-of-center economic and social policies.

"I want to tell all the Argentines that I have always felt a great sense of responsibility. On me depends the future of all the Argentines. Since this Wednesday, in addition to this responsibility I feel another: that of honoring his mandate and doing honor to his government, which transformed and changed the country. Many thanks to everyone for everything," she concluded between tears.

Supporters already are pushing Fernandez to run for re-election next year in the presidential race that Kirchner had talked about entering himself.

A poll taken the day after Kirchner's death suggests a big potential boost for the widow: The percentage of people who said they would vote for her in 2011 jumped from 30 percent to 44.5 percent, according to telephone poll of 1,000 people in metropolitan Buenos Aires, where most Argentines live.

None of a half-dozen potential rivals got more than 12 percent in the poll. The poll had error margin of plus or minus three percentage points.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台