爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
俄国梅德韦杰夫访问受争议的千岛群岛

国后岛,千岛群岛(路透社) ——总统德米特里·梅德韦杰夫星期一抵达千岛群岛,是第一位访问日本也宣称拥有主权岛屿的俄国领导人,一名随同的路透社驻外记者报道。

梅德韦杰夫对国后岛的访问发生在他十一月中旬到日本参加亚太经合组织会议之前。

苏联在第二次世界大战 结束时占领了这四个有争议的岛屿,自从那时起,领土争端对日本和莫斯科的关系造成了重压,妨碍了正式和平条约的签署。

日本称岛屿为其北部领地。

俄国外交部长塞吉·拉夫罗夫在星期六否认梅德韦杰夫的两次访问是出于政治目的,说只是为了方便。

“俄罗斯的领土是俄罗斯的领土,”他说。

日本外务大臣前原诚司上个月说,梅德韦杰夫进行的这样一个访问将“严重损害”关系。

俄国外交部回答说,日本称这些岛屿是它的领土是“没有出路的”。

岛链东北部从日本主要的北部岛屿北海道延伸到俄国的堪察加半岛。国后岛距离北海道大约10英里。

该争议是日本和俄国领导人会面时会谈始终的一个焦点,但多年都没有突破之势的迹象。

两个国家的政治家对争端上发表了强硬的言论,以支持他们的作为爱国者的凭据。


 
Russias Medvedev visits disputed Kurile islands

KUNASHIR, Kurile Islands (Reuters) - President Dmitry Medvedev landed in the Kurile Islands Monday, the first Russian leader to visit one of the islands also claimed by Japan, a Reuters correspondent travelling with him reported.

Medvedev's visit to Kunashir Island comes shortly before his trip to Japan for an Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting in mid-November.

The Soviet Union occupied the four disputed islands at the end of World War Two and the territorial row has weighed on relations between Tokyo and Moscow ever since, preventing the signing of a formal peace treaty.

Japan refers to the islands as its Northern Territories.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov denied Saturday that the proximity of Medvedev's two trips was politically charged, saying it was simply about convenience.

"The territory of the Russian Federation is the territory of the Russian Federation," he said.

Japanese Foreign Minister Seiji Maehara said last month that such a visit by Medvedev would "severely harm" relations.

Russia's foreign ministry responded that Japan's claim to the islands was a "dead-end."

The island chain stretches northeast from Japan's main northern island of Hokkaido to Russia's Kamchatka Peninsula. Kunashir lies about 10 miles (16 km) from Hokkaido.

The dispute is a perennial subject of talks when Japanese and Russian leaders meet, but there have been no signs of a potential breakthrough for years.

Politicians in both countries have used tough talk on the dispute to bolster their credential as patriot


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台