爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
发言人:马来西亚总理纳吉布重要会议前患病

吉隆坡 ( 法新社)——马来西亚总理纳吉布·拉扎克患病有水痘迹象,可能无法在本周会见来访的政要,官方发言人在周日晚间说。

三人周末在河内参加东盟峰会后,纳吉布将在周一会见澳大利亚总理朱莉娅·吉拉德以及在周二在吉隆坡会见美国国务卿希拉里·克林顿。

“总理病了,医生建议他取消所有会议和约会,”纳吉布的新闻秘书东姑·谢里夫丁·东姑·阿哈默德告诉法新社。

政府媒介顾问贾拉鲁丁·巴豪丁 告诉国家媒体,在东盟峰会的最后一天纳吉布感到不舒服并且出现红疹、肌肉和关节疼痛。

“今天抵达吉隆坡,他出现了水痘 的早期病征并立即开始了适当的治疗。”贾拉鲁丁说。

贾拉鲁丁告诉法新社,尽管纳吉布病倒了,吉拉德和克林顿访问马来西亚的行程还是继续进行。

“访问仍在进行。 澳大利亚的总理在马来西亚,而我们的副总理慕希丁·亚辛将在周一的会面中替代总理的位子,”他说。

“我们仍在商谈克林顿访问的事宜,但外交部长很可能临时顶替,访问也将进行。”他补充说。

贾拉鲁丁告诉国家媒体,纳吉布在回到吉隆坡后已立即开始接受水痘 的“适当处理”

“由于药物治疗很早就开始了,总理反应良好。”他接着说。

澳大利亚高级专员署和美国大使馆没有对此作出评论。


 
Malaysian PM Najib ill ahead of key meetings: spokesmen

KUALA LUMPUR (AFP) - Malaysia's Prime Minister Najib Razak has taken ill with signs of chickenpox and may be unable to meet visiting dignitaries this week, official spokesmen said late Sunday.

Najib is scheduled to meet Australia's Prime Minister Julia Gillard Monday and US Secretary of State Hillary Clinton in Kuala Lumpur Tuesday, after all three attended the ASEAN summit in Hanoi at the weekend.

"The prime minister is ill and the doctors have advised him to cancel all meetings and appointments," Najib's press secretary Tengku Sharifuddin Tengku Ahmad told AFP.

Government media adviser Jalaludin Bahaudin told state media Najib felt unwell and had developed rashes, muscular aches and joint pains on the last day of the ASEAN summit.

"On arrival in Kuala Lumpur today, he showed early signs of chickenpox and was immediately started on appropriate treatment," Jalaludin said.

Jalaludin told AFP that the visits by Gillard and Clinton to Kuala Lumpur were expected to go ahead despite Najib's illness.

"The visits are still on. The Australian Prime Minister is in Malaysia and our deputy Prime Minister Muhyiddin Yassin will take the PM's place at Monday's meetings," he said.

"We are still working on what will happen with Clinton's visit but the foreign minister will most likely stand in and that visit should also take place," he added.

Jalaludin told state media that Najib had immediately begun receiving "appropriate treatment" for chickenpox after his return to Kuala Lumpur

"As medication was started early, the prime minister has responded well," he added.

The Australian High Commission and the US Embassy could not be reached for comment.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台