爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
伊拉克教堂包围死亡人数上升到39人

巴格达——巴格达教堂血腥包围的死亡人数在星期一上升到39人,数十人受伤,伊拉克官员说。

对峙发生在周日黄昏,武装分子身穿自杀背心,配备手榴弹,袭击了附近的伊拉克股票交易所然后进入了附近的一座教堂——巴格达主要的天主教礼拜地——挟持了大约120名基督徒人质。

伊拉克部队那天晚上晚些时候包围了教堂,释放人质,结束了对峙。目前尚不清楚人质死于袭击者之手还是死于解救时。

官员说在死者中至少一名牧师和九名警察。大多数受伤的是女性。

伤员信息来自警方和死者以及伤者被送往医院的官员。他们呢不愿透露姓名,新闻没有被授权接受媒体采访。

一封措辞含糊的声明周日晚间据称由伊拉克伊斯兰国在武装分子网站上发表,似乎对此次袭击负责。该组织,与伊拉克的基地组织有关联,说它将“消灭伊拉克的基督信徒”如果穆斯林妇女48小时内在埃及的教堂没有被释放。

伊拉克的基督徒,常沦为逊尼派武装分子的目标,自从2003美国领导的战争起就成群的离开了。

 


 
Death toll from Iraqi church siege rises to 39

BAGHDAD – The death toll from the bloody siege of a Baghdad church rose Monday to 39 dead with dozens more injured, Iraqi officials said.

The standoff began at dusk Sunday when militants wearing suicide vests and armed with grenades attacked the nearby Iraqi stock exchange and then entered the nearby Our Lady of Deliverance church — one of Baghdad's main Catholic places of worship — taking about 120 Christians hostage.

Iraqi forces stormed the church later that evening, freeing the hostages and ending the standoff. It was not immediately clear whether the hostages died at the hands of the attackers or during the rescue.

Officials said at least one priest and nine policemen were among the dead. Many of the wounded were women.

The casualty information came from police and officials at hospitals where the dead and wounded were taken. They spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak to the media.

A cryptically worded statement posted late Sunday on a militant website allegedly by the Islamic State of Iraq appeared to claim responsibility for the attack. The group, which is linked to al-Qaida in Iraq, said it would "exterminate Iraqi Christians" if Muslim women are not freed within 48 hours from churches in Egypt.

Iraqi Christians, who have been frequent targets for Sunni insurgents, have left in droves since the 2003 U.S.-led war.

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台