爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
浓妆,黑眼激起对普京的猜测

基辅,乌克兰——难道是柔道练习时的飞身肘击? 稍微整容了? 或是太多飞行的倦容?

俄罗斯和乌克兰的媒介在星期四就什么可能已造成首相弗拉基米尔·普京眼睛下面的两块黑色的印记,兴奋地猜测着。这不仅是小报消息—连受尊重的日报生意人报也加入了。

普京在星期三与乌克兰的亲俄领导人会面时,化着浓妆,但黄色的粉底几乎不能掩盖他颧骨上有点蓝的、擦伤似的斑点和浮肿。

普京,一个充满信心的,讲话充满热情和幽默的演说家,在基辅表现出疲倦和身体不适。与记者谈话简短而且他决定不接受提问。

普京的发言人否认有任何毛病。

“那里没有擦伤,”德米特里·巴斯科夫告诉美联社。"“他真的只是在一些飞行和额外的会议后感到疲倦。此外,光可能以不合适的方式打在了他脸上。”

尽管如此,普京脸上的斑点是他此次访问的谈资。

“总理眼睛下的淤青从何而来? ”俄国的报纸生意人报询问。“难道是激烈争吵的结果虽精心地修饰但还是被大家注意到了。”

普京是柔道黑带。

乌克兰的Levy Bereg报更直接。“普京拉皮了吗?”是他们网上新闻的标题。

新闻报道猜测说普京不是去整形了,经历了使他脸浮肿的复杂牙科治疗,就是柔道对抗不顺。


 
Heavy makeup, dark eyes prompt Putin speculation

KIEV, Ukraine – Was it a flying elbow during judo practice? A little nip and tuck? Or exhaustion from too many flights?

Russian and Ukrainian media speculated feverishly Thursday over what could have caused two dark patches under Prime Minister Vladimir Putin's eyes. This was not just tabloid fodder — even the respected daily Kommersant joined in.

Putin wore heavy makeup at a meeting Wednesday with Ukraine's pro-Russian leadership, but yellow foundation could barely cover up bluish, bruise-like blemishes and puffiness on his cheek bones.

Putin, a confident orator who speaks with enthusiasm and humor, appeared tired and under the weather in Kiev. His remarks to the press were brief and he decided to take no questions.

Putin's spokesman denied there was anything amiss.

"There are no bruises there," Dmitry Peskov told The Associated Press. "He was just really tired after several flights and extra meetings. Also, the light may have fallen on him in an unfortunate manner."

Still, the discoloration of Putin's face was the talk of his visit.

"Where does this bruise under the prime minister's eye come from?" the Russian newspaper Kommersant inquired. "Could it be the result of a tough sparring? Carefully retouched but still noted by everybody."

Putin is a black belt in judo.

The Ukrainian newspaper Levy Bereg was more blunt. "Did Putin have a facelift?" was the headline on its online story.

The paper's story suggested Putin either had plastic surgery, underwent a complicated dental procedure that left his face puffy or had an unfortunate judo fight.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台