爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
香港出租车司机之死美澳男子有罪

香港(法新社)——有美澳双重国籍的23岁男子因香港出租车司机离奇死亡一案,被判有故意杀人罪,据法庭文件。

香港出生的凯尔西·穆德周三晚经陪审团定罪,他在审判中对2009年6月黄志明的死亡不认罪。

穆德被指控夺去黄的计程车然后疯狂驾驶直到撞到该城市金融区的金属栅栏里,杀死了58岁的司机。

在显示穆德在出租车内,鲜血溅在脸上的录像片段记录该事件出现后,案件占据了新闻头条。

陪审员还发现穆德——事件发生时在香港为一个慈善机构做志愿者的一名加州州立大学学生——被判擅取车辆、危险驾驶以及醉酒驾驶。

他预计在周四晚些时候判刑。

据报道穆德血液里酒精高于法律最高限量3倍以上。

他的律师星期四描述穆德为“对他对出租车司机之死部分负责的事实感到非常痛苦”。

他的辩护辩称,穆德饮酒量和他之前致命意外的头部创伤意味着他甚至不可能记住这件事,报道称。


 
US-Australian man guilty of HK taxi drivers death

HONG KONG (AFP) – A 23-year-old man with dual US and Australian citizenship has been found guilty of manslaughter in the bizarre death of a Hong Kong taxi driver, according to court documents.

Hong Kong-born Kelsey Mudd was convicted by a jury late Wednesday following a trial in which he had pleaded not guilty to being responsible for the death of Wong Chi-ming in June 2009.

Mudd was accused of commandeering Wong's cab and then embarking on a wild driving spree before smashing into a metal fence in the city's financial district, killing the 58-year-old.

The case grabbed headlines after video footage of the incident emerged showing Mudd inside the taxi with blood splattered on his face.

Jurors also found Mudd -- a student at California State University who was in Hong Kong volunteering for a charity at the time of the accident -- guilty of taking a vehicle without authority, dangerous driving and drink driving.

He was expected to be sentenced later Thursday.

Mudd reportedly had more than three times the legal limit of alcohol in his blood.

His lawyer on Thursday described Mudd as "extremely distressed over the fact that he is partly responsible for the death of the taxi driver".

His defence had argued that the amount of alcohol Mudd consumed and a head injury he sustained prior to the fatal accident meant he was unlikely to have even remembered the incident, reports said.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台