爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
阿富汗房屋倒塌65人死亡

喀布尔,阿富汗——星期三阿富汗北部一偏远地区的婚礼发生房屋倒塌事件,造成65人死亡,几乎所有是妇女和儿童,警方说。

大多数死者是在挤满客人的泥砖屋顶楼庆祝婚礼的妇女,贾瓦德·巴沙特,巴格兰省警察发言人说。只有一名成年男子死亡。

他接着说,死者中有12名儿童,而另外40人在这场发生在遥远的杰尔噶地区的婚礼中受伤。妇女和男子按照传统在婚礼上分别庆祝。

“这是一个十分悲剧性的事件,”省长阿卜杜勒·马吉德说。他说确切死亡人数难以确定欣慰不一致的报告和该地区地处偏远。

“在那些偏远地区,经济不是那么好。人们不像城里人那样建造如此坚固的房子。”他说。

萨利姆·拉索利,省卫生局局长,说事件发生在下午,但该地区很远而且夜间行走在道路上不安全。

“我不记得有如此重大的悲剧事件。”他说,在他在该省担任卫生官员的10年里。

他说警方已派了几辆四轮驱动汽车到该地区进行协助。

“不幸的是它是个非常偏远的地区。我们无法进入。最近的诊所也在邻近地区。”他说。

拉索利说他听说在几个小时的痛苦车程后6名妇女已被他们的家人送到邻区的医院进行治疗。 在一些地方,道路非常的不好走以至于伤者不得不被转移到更坚固的车中。

阿富汗农村的房子传统地由泥砖和木梁建造。享受卫生保健的条件也比较差,没有几家诊所或医院并且大多未铺设道路。


 
65 killed in roof collapse in Afghanistan

KABUL, Afghanistan – A roof collapsed on Wednesday during a wedding in a remote area in northern Afghanistan, killing 65 people, nearly all women and children, said police.

Most of the dead were women celebrating the wedding on the top floor of a mud brick house packed with guests, said Jawad Bashart, spokesman of the Baghlan provincial police. Only one adult male was killed.

He added that 12 children were among the dead and another 40 people were wounded at the wedding which took place in the remote Jelga district. Women and men traditionally have separate celebrations at weddings.

"This is a very tragic incident," said provincial Governor Abdul Majid. He said an exact death toll was difficult to establish because of conflicting reports and the remoteness of the area.

"In those remote areas, the economy is not so good. People don't build such strong houses as they do in the city," he said.

Dr. Salim Rasouli, the provincial health chief, said that the incident happened in the afternoon but that the district was very far and the road was unsafe to travel at night.

"I can't remember such a major tragic incident," he said, in his 10 years working as a health official in the province.

He said the police had sent some four wheel drive vehicles to the region to assist.

"Unfortunately it is a very remote area. We don't have any access. The nearest clinic is in the neighboring district," he said.

Rasouli said he had heard six women had been brought to the hospital in the next district over for treatment by their families after a torturous drive of several hours. In some places, the road was so bad the injured had to be transferred to more sturdy vehicles.

Houses in rural Afghanistan are traditionally built with mud bricks and wooden beams. Access to health care is also poor, with few clinics or hospitals and mostly unpaved roads.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台