爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
海盗在肯尼亚海域劫持两艘货船

柏林——海盗星期日在肯尼亚海岸劫持一艘德国货船——近日里第二艘在该地区被劫持的外国货船,官员说。

海盗在肯尼亚的蒙巴萨 以东1200英里(1,930公里)海域劫持了德国货船“贝鲁格财富”号,德国军方发言人为遵守军事法规,不愿透露姓名地说。

拥有这艘船只的德语船舶公司贝鲁格,拒绝发表评论,但德国通讯社德新社说船上至少载有两名德国人。

星期六晚上,海盗在索马利海盆的肯尼亚海岸105英里(165公里)劫持了一艘液化气运输船,官员在新加坡说,船在那被注册。

载有17名船员的约克号正从蒙巴萨 行驶到塞舌尔 马埃岛时被海盗劫持,新加坡海事及港务管理局在一份声明中说。

该机构周日说他们正与货轮主约克海运公司和政府机构共同夺回货轮。

土耳其一艘军舰派出一架直升机调查劫船事件,直升机成员看到武装海盗在约克号上,欧盟海军星期日说。

5,076吨的约克号上有一名德国人,两名乌克兰人和14名菲律宾人,欧盟海军在一封声明中说。

索马里海盗一直活跃在该地区,目前他们劫持了19艘船只、428名人质,欧盟海军说。


 
Pirates seize 2 ships off Kenya

BERLIN – Pirates seized a German freight ship off the coast of Kenya on Sunday — the second foreign vessel to be captured in the region in as many days, officials said.

The pirates took control of the German freight ship Beluga Fortune about 1,200 miles (1,930 kilometers) east of Mombasa, Kenya, a spokesman for the German army said on condition of anonymity, in keeping with military regulations.

The German shipping company Beluga-Reederei, which owns the vessel, declined to comment, but the German news agency dapd said it contained at least two German citizens.

On Saturday night, pirates seized a liquefied gas tanker 105 miles (165 kilometers) off the coast of Kenya in the Somali Basin, said officials in Singapore, where the ship is registered.

The MV York was traveling from Mombasa to Mahe in the Seychelles with 17 crew when pirates commandeered it, the Singapore Maritime and Port Authority said in a statement.

The authority said Sunday it was working with the ship's owner, York Maritime Co., and government agencies to recover the ship.

A Turkish warship sent a helicopter to investigate the attack, and its crew members saw pirates armed with weapons aboard the MV York, the European Union Naval Force said Sunday.

The 5,076-ton MV York had one German, two Ukrainians and 14 Filipinos aboard, the EU force said in a statement.

Somali pirates have long been active in the region, and they currently are holding 19 vessels with 428 hostages, according to the EU Naval Force.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台