爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
缅甸风暴后至少27人死亡15人失踪

(美国有线新闻网) -——在缅甸由于热带风暴“吉里”的吹袭,至少27人死亡,15人失踪,2500座房屋被损,上周五登陆该国,其风速达每小时155英里,国家电视台星期一报告。

伊洛瓦底新闻,星期一在其网站上报道若开州的弥蓬镇“几乎完全被夷为平地”。 网站说国营媒介“实际上仍保持沉默”,政府官员对联合国的援助不理睬。

该反对派网站援引在仰光的国际红十字联合会和红新月会的一名官员的话说,皎漂市的死亡人数“正在上升”。

“所有道路和电话线已被切断。很难评估受灾的地区,”该网站援引官员的话说。

该新闻杂志援引联合国新闻来源说,当联合国的人道主义协调员在仰光在庆祝联合国成立65周年的仪式上说,国际社会准备好并且愿意帮助缅甸的风暴受灾者时,总理登盛没有做出回应。

风速增强到每小时155英里后,周五立刻在缅甸西部登陆,使风暴相当于一个超强台风,美国有线新闻网气象学家报告。

登陆时,它比热带风暴纳吉斯2008年5月登陆还要猛烈,纳吉斯飓风导致缅甸南部10万人死亡,气象学家说。


 
At least 27 dead, 15 missing in Myanmar in wake of cyclone

(CNN) -- At least 27 people were killed, 15 are missing and 2,500 homes were damaged in Myanmar as a result of Tropical Cyclone Giri, which slammed into the country Friday with wind speeds of up to 155 mph, state television reported Monday.

The Irrawaddy, an opposition newsmagazine, reported on its website Monday that Myebon Township in Arakan state "was almost entirely flattened." The website said that state-run media "remains virtually silent" and that government officials have ignored offers of assistance from the United Nations.

The opposition website quoted an official with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Society in Yangon as saying the death toll in the city of Kyaukpyu "is on the rise."

"All roads and telephone lines have been cut off. It's a bit hard to assess the affected areas," the site quoted the official as saying.

The newsmagazine quoted U.N. sources as saying Prime Minister Thein Sein made no response when the world body's humanitarian coordinator in Yangon said, during a ceremony marking the 65th anniversary of the United Nations, that the international community was ready and willing to help cyclone victims in Myanmar (also known as Burma).

Giri made landfall Friday in western Myanmar immediately after winds strengthened to 155 mph, making the storm equal to a super typhoon, CNN meteorologists reported.

At landfall, it was stronger than Tropical Cyclone Nargis when it made landfall in May 2008, killing more than 100,000 people in southern Myanmar, the meteorologists said.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台