爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
查尔斯王子的朋友在北爱尔兰的坠机中死亡

贝尔法斯特( 法新社 )——查尔斯王子的一个朋友,曾是独家马球俱乐部的负责人,在北爱尔兰的直升机坠毁中死亡,一名王室女发言人说。

查尔斯·斯蒂斯戴德,御林军马球俱乐部的董事,是星期六在北爱尔兰莫恩山脉坠毁事件中死亡 的三人之一。

据报道俱乐部受王室喜爱,而斯蒂斯戴德,47岁,也与威廉王子、哈利王子和查尔斯的妻子卡米拉相熟。
查尔斯,61岁的英国王位继承人,直到他2005年不参加该运动过去常在该俱乐部参加活动,他的儿子威廉和哈利目前是会员,英国 电报报道说。

查尔斯、他的儿子以及卡米拉对这次悲剧表示“震惊和深深地难过”,一名皇室女发言人星期日表示。
“威尔士亲王[查尔斯],康沃尔公爵夫人[卡米拉],威廉王子和哈利王子对这可怕的悲剧都深感震惊和悲痛。”女发言人说。

“殿下的思绪和祷告与在这个可怕的悲痛中的遇难者家属同在。”


该马球俱乐部位于温莎,这是女王伊丽莎白二世 的官邸温莎城堡的所在地。
死者被认为是在打猎回来的途中,意外发生了。一名目击者报告直升机遇难后,紧急服务人员攀登到邓恩郡的山上。

但警方后来证实说驾驶员和其他的两名乘客都未幸免此撞击。

莫恩山脉如画的景色在国际上享受盛誉。海岸山脉被指定为自然美景保护区。


 
Friend of Prince Charles killed in N.Ireland crash

BELFAST (AFP) – A friend of Prince Charles who had been head of an exclusive polo club was killed when a helicopter crashed in Northern Ireland, a spokeswoman for the royal family said.

Charles Stisted, who was chief executive of the Guards Polo Club, was one of three men killed in the accident Saturday in Northern Ireland's Mourne Mountains.

The club was reportedly a favourite with the royals, and Stisted, 47, was also known to Prince William and Prince Harry and Charles's wife Camilla.

Charles, the 61-year-old heir to the British throne, used to play at the club until his retirement from the sport in 2005 and his sons William and Harry are current members, reported Britain's Telegraph newspaper.

Charles, his sons and Camilla were "shocked and deeply saddened" by the tragedy, said a spokeswoman for the royals Sunday.

"The Prince of Wales [Charles], The Duchess of Cornwall [Camilla], Prince William and Prince Harry are all shocked and deeply saddened by this terrible tragedy," said the spokeswoman.

"Their Royal Highnesses' thoughts and prayers are with the families of those killed at this dreadful time."

The polo club is in Windsor, which is the location of one of Queen Elizabeth II's official residences, Windsor Castle.

The group was thought to be on its way back from a hunting trip when the accident happened. Emergency services were scrambled to the mountains in County Down after a witness reported seeing the helicopter in distress.

But police confirmed later neither the pilot nor his two passengers survived the impact.

The Mournes are internationally renowned for their picturesque scenery. The coastal mountain range is designated as an area of outstanding natural beauty.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台