爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
6.7级地震侵袭墨西哥北部

墨西哥城——星期四墨西哥加利福尼亚湾海岸线发生强烈地震,致使人们逃到西部的锡那罗亚州街头,但没有财产损失或人员伤亡的报告。

美国地质调查局最初报告地震为6.9级,但当天晚些时候订正为6.7级。地震发生在上午11点53分(美国东部时间下午1点53分,格林威治标准时间17点53分)。

地震发生在锡那罗亚的内陆沿海城市,洛斯莫奇斯南部 大约72英里(116公里)。它集中深度相对较浅,有5.6英里(9公里)。

锡那罗亚民防当局说,没有人员伤亡或财产损失的报告。

阿尔贝托·蒙托亚·罗德里格斯,在城市以北的阿奥梅的家中经营losmochis.com网站,说地面似乎晃动了超过一分钟,他和他的邻居跑到了街上。

“很多人惊慌失措,”他说,但“只有巨大的恐慌”外,没有损失。

洛斯莫奇斯最佳西方酒店的工作人员亚丽杭德拉·克鲁兹在电话采访中说,员工和客人被疏散但不久之后又回到酒店。

“我们有在餐厅就餐跑到街上的顾客,”城市的另一家酒店拉斯富恩特斯洛斯莫奇斯酒店的一名雇员苏杰·贝切拉补充说。

在南下加利福尼亚州的城市拉巴斯,当局还报告有恐慌,但说没有伤亡或财产损失。

阿方索·戈麦斯, 拉巴斯的民防的副主任,通过电话告诉美联社说,一些学校和公众建筑物被疏散,市办公室接到了受惊居民的电话。

星期二晚上以及星期三早晨,同一地区遭遇3个震级在5.5到5.8之间的中等强度地震的袭击,但没有造成已知的财产损失。


 
Magnitude-6.7 earthquake hits northern Mexico

MEXICO CITY – A powerful earthquake struck offshore in Mexico's Gulf of California on Thursday, causing people to flee into the streets in the western state of Sinaloa, but there were no reports of damage or injury.

The U.S. Geological Survey initially reported the magnitude of the quake as 6.9, but later in the day revised it to 6.7. It hit at 11:53 a.m. (1:53 p.m. EDT, 1753 GMT).

The tremor struck about 72 miles (116 kilometers) south of Los Mochis, a city just inland from the coast in Sinaloa. It was centered at a relatively shallow depth of 5.6 miles (9 kilometers).

Sinaloa civil protections authorities said there were no reports of injuries or damage.

Alberto Montoya Rodriguez, who runs the losmochis.com website from his home in Ahome, north of the city, said the ground seemed to shake for more than a minute, sending him and his neighbors into the streets.

"There was a lot a panic," he said, but there was no damage beyond "just a big scare."

Alejandra Cruz, a worker who answered the telephone at the Best Western Hotel in Los Mochis, said employees and guests were evacuated but returned to the building shortly after.

"We had customers in the restaurant that took to the streets," added Sujey Becerra, an employee of Las Fuentes Los Mochis, another hotel in the city.

In the city of La Paz, in Baja California Sur, authorities also reported panic, but said there was no damage or injuries.

Alfonso Gomez, assistant director of civil protection in La Paz, told The Associated Press by telephone that some schools and public buildings were evacuated, and city offices received calls from alarmed residents.

The same region was hit by three moderately powerful earthquakes ranging in magnitude from 5.5 to 5.8 Tuesday night and early Wednesday, but they caused no known damage.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台