爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
一级方程式赛车老板夸奖印度大奖赛

新德里( AFP )——一级方程式赛车掌门人伯尼·埃克莱斯顿对印度明年举办成功的首次大奖赛充满信心,说准备工作如期进行。

“我怎么赞美都不足为过,”埃克莱斯顿上周三在一天的参观位于新德里郊外的大诺伊达在建中的5.14公里(3.2英里)的环道之后告诉记者。

“一切 比我想的要好许多。赛道比许多都要好。”

世界赛车运动理事会上个月正式批准印度包含在2011年的赛程中,尽管它尚未给著名德国设计师赫尔曼·蒂克尔设计的新赛道开绿灯。

埃克莱斯顿说印度世界上发展最快的经济体之一,当之无愧成为F1赛程的一部分。

“我听说过印度,我想那是我们应该去的地方,”79岁的他说。“我们以前就应该来这里。我相信F1将在印度被接受。

“它将把印度暴露给世界其他国家人眼中。 印度能从此赛事中得到他们所想要的一切。”

埃克莱斯顿在印度首都最近的英联邦运动会 的混乱的增加后,对明年10月30日的比赛的关切置之不理。

“由于愚蠢的媒体报道,对英联邦运动会 有很多怀疑。”他说。

“那就是我在这里的原因。我在电视上看到了开幕式,它比奥运会和世界杯足球赛的都好很多。”

不用于其他在政府和印度奥林匹克协会授权下的比赛,赛道正由民营房地产开发商捷披集团建造。

赛道是正由该集团建造的野心勃勃的2500英亩(1000公顷)运动中心的一部分,将包括一个国际标准的板球馆。

一级方程式赛车在印度很受追捧,这项运动在2005年纳拉因·卡斯基延 为乔丹队比赛和卡伦·查德霍克去年与西斯潘尼队签约后得到了促进。

该国还拥有自己的队伍,印度力量车队,由酒和航空公司巨头维贾伊·马尔雅拥有。


 
F1 boss gives India GP a thumbs-up

NEW DELHI (AFP) – Formula One supremo Bernie Ecclestone is confident India will hold a successful maiden Grand Prix next year, saying preparations were well on schedule.

"I can't praise enough," Ecclestone told reporters late Wednesday after a day-long visit to the under-construction 5.14-kilometre (3.2 mile) circuit in Greater Noida on the outskirts of New Delhi.

"Everything was much better than what I thought. The track is much better than many."

The World Motor Sport Council last month formally approved India's inclusion on the race calendar for 2011, although it had yet to give a green light to the new track designed by renowned German architect Herman Tilke.

Ecclestone said India, one of the fastest-growing economies in the world, deserved to be part of the F1 calendar.

"I had heard about India, I thought that is where we should be," the 79-year-old said. "We should have been here before. I am sure F1 would be accepted in India.

"It will expose India to the rest of the world. India can get out of the event whatever they want."

Ecclestone dismissed concerns about the October 30 race next year after the chaotic build-up to the recent Commonwealth Games in the Indian capital.

"There was so much doubt about the Commonwealth Games because of the silly media reports," he said.

"That is why I am here. I saw the opening ceremony on television and it was better than the ones at the Olympics or the World Cup football."

Unlike the Games, which were under the authority of the government and the Indian Olympic Association, the race circuit is being built by private real estate developers Jaypee Group.

The circuit is part of an ambitious 2,500-acre (1,000-hectare) sports complex being built by the group that will include an international-standard cricket stadium.

Formula One is keenly followed in India and the sport received a boost when Narain Karthikeyan raced for Jordan in 2005 and Karun Chandhok signed up with Hispania this year.

The country also fields its own team, Force India, owned by liquor and airline magnate Vijay Mallya.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台