爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
加拿大空军上校因性谋杀被判入狱

贝尔维尔,安大略(路透社)——迷恋于偷女性内衣之后升级为2起可怕谋杀的加拿大高级军事指挥官在星期四被判终身监禁,25年内不得假释。

上校拉塞尔·威廉姆斯,指挥加拿大最大的空军基地,曾经当过女王伊丽莎白飞机的飞行员,对在不同袭击中谋杀两名女性认罪。警方说,他很可能以单独拘禁的形式服刑。

在这个震惊加拿大的案件中,法院听取了威廉姆斯他强奸妇女的录像,捕捉到了他们请求宽恕,之后拍摄他们死亡。

“我不可名状地羞愧的站在你们面前.......我对我所做的和我知道我给许多人造成的伤害感到深深地悔恨。我犯了卑鄙的罪行。”在被判之前,他含泪告诉法官。

控方律师形容47岁的他为“加拿大历史上最恶劣的罪犯”。录像,没有在法庭上公布,当威廉姆斯死时会被销毁。

法庭审讯时得知威廉姆斯起初是在安大略东部入室偷内衣。有时他还拍摄自己穿胸罩和内裤的照片。

去年11月,他闯入了38岁玛丽-法兰西·科莫的住宅,在用胶带封住她的口鼻之前,对她进行性侵犯达数小时。科莫,威廉姆斯担任司令官的特伦顿空军基地的一名下士,窒息死亡。

今年1月他绑架了27岁的杰西卡·劳埃德,开车带她去他家和然后反复地强奸她。他用绳子把她给勒死,之后抛尸在郊区公路旁。

威廉姆斯在今年2月被捕,警方在一次路检中发现劳埃德房子外独特的轮胎印是他的运动型多用途车留下的。

“只要他死在监狱,我就高兴了。”劳埃德的哥哥安迪在法院外告诉记者。

总理斯蒂芬·哈珀说“我们对所有加拿大军队的成员满怀同情.......他们被这一切深深地伤到和背叛了。


 
Canadian air force colonel jailed for sex murders

BELLEVILLE, Ontario (Reuters) – A top Canadian military commander whose obsession with stealing women's underwear escalated into two horrific sex murders was jailed for life on Thursday without possibility of parole for 25 years.

Colonel Russell Williams, who was in charge of Canada's largest air force base and who once flew Queen Elizabeth's plane, had pleaded guilty to killing two women in separate attacks. Police said it was likely he would serve his sentence in solitary confinement.

In a case that appalled Canada, the court heard Williams had videotaped himself raping the women, capturing their pleas for mercy, and then filmed them as they died.

"I stand before you indescribably ashamed... I deeply regret what I have done and the harm I know I have caused to many. I committed despicable crimes," he told the judge tearfully before being sentenced.

A prosecution lawyer described the 47-year-old as "one of the worst offenders in Canadian history". The videos, which were not shown in court, will be destroyed when Williams dies.

The court heard that Williams started off by breaking into homes in eastern Ontario and stealing underwear. He sometimes took photos of himself wearing bras and panties.

Last November he entered the house of Marie-France Comeau, 38, and sexually assaulted her for hours before putting duct tape over her mouth and nose. Comeau, a corporal at the Trenton air base where Williams was commander, suffocated to death.

In January this year he abducted 27-year-old Jessica Lloyd, drove her to his house and then repeatedly raped her. He strangled her to death with a rope and later dumped the body by a rural road.

Williams was arrested in February after a police roadside check discovered the distinctive tire marks outside Lloyd's house had been made by his SUV.

"As long as he dies in jail, I'm happy," Lloyd's brother Andy told reporters outside the court.

Prime Minister Stephen Harper said "our thoughts go out to all members of the Canadian Forces ... who have been very badly wounded and betrayed by all of this."


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台