爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
朝鲜可能在准备第三次核试验

首尔( 法新社) ——朝鲜似乎是在准备第三次核试验,一家韩国报纸周四说,引用一条政府消息。

美国卫星在隐蔽的共产主义国家进行他们前两个核试验的地点,发现了人员和车辆的行动,朝鲜日报说。

但韩国的国防部官员在匿名的情况下 告诉法新社说,这样的动作一直被检测到,可能是为了那里重要战略设施的日常维护工作。

“人员和车辆的繁忙动作最近一直在丰溪里被检测到。”朝鲜日报援引身份不明的政府消息灵通人士的话说。

朝鲜似乎也在修复在前两次测试期间毁坏的隧道,据消息人士称。

“不过,它不太可能(朝鲜将)不久进行。预计将另花3个月(来完成第三个测试的准备工作)。”消息人士称。

朝鲜在2006年10月进行了首次核试验,在2009年5月在东北咸镜北道省的丰溪里进行了第二次试验,下个月它退出了六方核裁军会谈。

朝鲜日报报告出来正值下个月首尔准备举办20国集团峰会,欢迎包括美国总统巴拉克·奥巴马在内的世界各国领导人。

朝鲜在星期六说它愿意恢复六国裁军会谈,但将不会“草率”,因为美国和其他几方“没有准备好”。

美国表示 朝鲜必须在会谈开始之前,修复好和韩国的关系并对核裁军表明诚意。

中国,朝鲜唯一的主要的盟友和经济命脉,迫切重启六方会谈,有南北韩、美国、中国、日本和俄国,开始于2003年。

谈判从新开始的前景被韩国和 美国指责朝鲜在3月份用鱼雷袭击首尔的军舰而蒙上了阴影,而平壤否认次指控。

1950-53年的朝鲜战争只以停战结束,并没有正式的和平条约。


 
N.Korea may be preparing for third nuclear test

SEOUL (AFP) – North Korea appears to be preparing for a third nuclear test, a South Korean newspaper said Thursday, citing a government source.

US satellites detected movements of personnel and vehicles at the location where the reclusive communist state carried out its first two nuclear tests, the Chosun Ilbo said.

But a South Korean defence ministry official told AFP on condition of anonymity that such movements were being constantly detected, possibly for the daily maintenance of key strategic facilities there.

"Hectic movements of personnel and vehicles have recently been detected in Punggye-ri," Chosun quoted the unidentified government source as saying.

The North also appears to be restoring tunnels demolished during the first two tests, according to the source.

"However, it is unlikely (the North will) carry it out soon. It is expected to take another three months (to complete preparations for a third test)," the source said.

North Korea conducted its first nuclear test in October 2006 and a second in May 2009 in Punggye-ri in the northeastern province of North Hamgyong, the month after it walked out of six-party nuclear disarmament talks.

The Chosun report came as Seoul is preparing to host a Group of 20 summit next month, welcoming world leaders including US President Barack Obama.

North Korea said on Saturday it was willing to resume the six-nation disarmament talks but would not be "hasty" because the United States and some other parties were "not ready".

The United States says the North must mend relations with the South and show sincerity about nuclear disarmament before any resumption of the negotiations.

China, the North's sole major ally and economic lifeline, is pressing to restart the six-party forum, which groups the two Koreas, the United States, China, Japan and Russia and began in 2003.

Prospects for renewed negotiations have been clouded by South Korean and US accusations that the North torpedoed one of Seoul's warships in March, a charge Pyongyang denies.

The 1950-53 Korean War ended only in an armistice and without a formal peace treaty.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台