爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
联合国儿童基金会说,许多也门的儿童遭受严重营养不良

(美国有线新闻网) -——也门北部混乱省份几乎一半的孩子遭受营养不良的困扰,人道机构联合国儿童基金组织在星期三警告说。

联合国的儿童机构支持一项政府的筛选,发现在萨阿达的5个地区,26,246名儿童的50%都有因为营养不足而死亡的危险。 在一些地区,多达四分之三的儿童是严重营养不良。

“营养不良是也门幼儿死亡的主要根本原因,因此这种严峻的形势可能会给萨阿达的孩子带来灾害。”联合国儿童基金会在也门的代表吉尔特·卡培拉尔说。

“随着冬天的临近,如果我们不能够立即采取行动,成千上万的孩子处于严重的危险之中。”卡培拉尔说。

营养不良已经在整个也门是个难题,也门是该地区最贫穷的国家之一,受高失业率、通货膨胀、干旱以及严重粮食短缺问题的阻碍。世界粮食计划署估计在也门有近300万人面临着严重的粮食不安全。

在萨阿达,形势被政府军和激进的什叶派叛乱分子之间旷日持久的冲突恶化,联合国儿童基金组织说。

传送食物和其它基本救济物资的努力被“极不稳定的安全局势”所阻碍,该机构说。

联合国估计自从2004年政府和要求他们群落更多自治的胡塞叛军之间的六轮对抗,超过30万也门人被转移。尽管也门多半是逊尼派,叛乱分子是被杀害的什叶派什叶派牧师侯赛因·胡塞的追随者。

停火自从二月起生效,但联合国机构说停火是不稳定的。


 
Many Yemeni children suffering acute malnutrition, UNICEF says

(CNN) -- Nearly half the children in Yemen's troubled northern province are suffering from malnutrition, the humanitarian agency UNICEF warned Wednesday.

The United Nations children's agency supported a government screening that found 50 percent of the 26,246 children in five districts of Saada to be at risk of death because of inadequate nutrition. In some areas, as many as three out of four children were acutely malnourished.

"Malnutrition is the main underlying cause of death for young children in Yemen, and therefore this grim situation could spell disaster for the children of Saada," said Geert Cappelaere, the UNICEF representative in Yemen.

"As winter approaches, thousands of children are at serious risk if we are not able to act immediately," Cappelaere said.

Malnutrition was already a problem throughout Yemen, which is one of the poorest countries in the region and is hampered by high unemployment, inflation, drought and severe food shortages. The World Food Programme estimates that almost 3 million people in Yemen face severe food insecurities.

In Saada, the situation was aggravated by a protracted conflict between government forces and militant Shiite rebels, UNICEF said.

Efforts to deliver food and other basic relief items have been impeded by the "extremely volatile security situation," the agency said.

The United Nations estimates that more than 300,000 Yemenis have been displaced by six rounds of fighting since 2004 between the government and Houthi rebels demanding autonomy for their community. Though Yemen is mostly Sunni, the rebels are followers of slain Shiite cleric Hussein al-Houthi.

A cease-fire has been in effect since February, but U.N. agencies say the truce is shaky.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台