爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
由于美元反弹,道琼斯平均指数下跌到11,000以下

纽约( 美联社 )—走强的美元以及中国意外的利率上调,缓慢的国家经济推动股票在周二急剧下跌。

道琼斯工业平均指数在一周多的时间内首次下降到11,000以下,扭转了今年推高指数上涨近百分之七的势头。这是自从8月初以来,市场单日跌幅最大的一次。

美国银行下跌百分之4.4,是道琼斯平均指数下降最大的。 同时投资者包括黑石公司和太平洋投资管理公司传闻尝试促使银行回购在全国金融公司出售的抵押,这是美国银行在2008年买进的。黑石和太平洋投资管理公司拒绝评论。

更活跃的股票市场跟随中国的公告而下跌,中国的迅速增长推动着全球经济,其提高利率来抑制通货膨胀。 这将迫使美国公司的份额下降,那些认为中国市场是重要的的美国公司。

道琼斯工业平均指数下降165.07,或者百分之1.5,到10,978.62点。标准普尔500指数下降18.81,或者百分之1.6,到1,165.90点,纳斯达克综合指数下降43.71,或者百分之1.8,到2,436.95点。

在闭市之后,雅虎宣布其第三季度总收入是$1.6十亿,比去年同期收入$1.58十亿多不到百分之二。在解释以前从搜索网站销售的收入之后,公司赚得16分每股,比分析家预期的多一分。 雅虎的股票在之后的市场交易中上涨百分之一。

在这天稍早,来自苹果有限公司和洲际弹道导弹公司的令人失望的新闻,使技术权重大的纳斯达克下跌大约百分之2。两家公司未能到达预期收益,当他们在周一稍晚时公布的成功,但是其结果并不是投资者所想要的。 苹果有限公司没有卖出比分析人士预期的苹果平板电脑,盈利能力也是低于预期。。 洲际弹道导弹公司外包业务也不如分析员所预测的。

苹果的股票下降百分之2.6,到$309.49点。 苹果的股票在本季度获得百分之9.1。

“平均,收益报告都低于预期,但是投资者现在问,‘下一步是什么’,”乔纳森萨特欧斯盖说,萨特欧斯盖资产管理的领导者。 “甚至苹果减少了今年第四季度的预期。”

美元兑换一篮子货币上升百分之1.7,同时黄金下降百分之2。

强势美元将引导更进一步的商品卖清存货。标准普尔指数500的公司股票下降在能源和材料版块,两者下降超过百分之2。

“美元今天明显漂亮的反弹,这是主要推动市场的力量之一,”约翰潘德特说,其是大鹰价值基金的共同经理人。

几个星期,交易者预期美联储会扩张购买债券计划以希望鼓励消费。这导致许多投资者购买股票,尽管关于加强经济复苏还是问题重重。

“我们从收益报告以及住房供给数字看到了参差不齐,”道格罗伯特说,资本研究的主要投资战略家,引用一份最近的报告显示的住宅设计家信心的一个轻微的增加。 “如果美联储不会坐视不管流动资产,那么我们将在一种十分不同的形势之下。

“美国银行公司的股票下跌54分,或者百分之4.4,在公司报告损失由于以前有关借贷卡今年立法改革导致的费用之后。 高盛投资公司,在闭市前也公布了业绩,赚得$1.74十亿,或者$2.98每股,比分析家预测的每股$2.32要高得多。股票上升$3.02,或百分之1.9。

一些交易者可能通过收益公告取得收益,因为这是一个卖出及增加收入的机会。 “我们今天看见一些建立抛售的,在惊人的九月及十月的第一个星期——我们所看见的市场之后,”埃里克马歇尔说,在霍奇斯资本的研究主任。

可口可乐,在星期二公布收入,这仅是道琼斯平均指数中获得收益的两家公司之一。另一个是芯片制造商英特尔公司。

债券价格上升。基准10年的中期国库券收益下降到2.48。此交易在周一晚些时候在百分之2.51。

巩固纽约证券交易所的交易额总计5.5十亿股份。在纽约证券交易所每五只股票下跌,有一只是上涨的。


 
Dow drops below 11,000 as dollar rebounds

NEW YORK (AP) -- A stronger dollar and a surprise interest rate hike in China that may slow that country's economy helped push stocks sharply lower Tuesday.

The Dow Jones industrial average fell below 11,000 for the first time in a little more than a week, reversing a streak that had pushed the index up nearly 7 percent for the year. It was the largest single-day drop in the market since early August.

Bank of America Corp.'s 4.4 percent drop was the largest fall in the Dow and came amid reports that a group of investors including BlackRock Inc. and Pacific Investment Management Co. are reportedly attempting to force the bank to repurchase mortgages put out by Countrywide Financial Corp., which Bank of America bought in 2008. BlackRock and Pimco declined to comment.

The broader stock market fell following an announcement that China, whose rapid growth has helped pull the global economy along, raised a key interest rate to fight inflation. That pushed the shares of U.S. companies down, many of which consider China an important market.

The Dow Jones industrial average fell 165.07, or 1.5 percent, to 10,978.62. Standard & Poor's 500 index fell 18.81, or 1.6 percent, to 1,165.90, while the Nasdaq composite index fell 43.71, or 1.8 percent, to 2,436.95.

After the market closed, Yahoo! Inc. announced that its total revenue for the third quarter came to $1.6 billion, up less than 2 percent from the $1.58 billion it earned at the same time last year. After accounting for a one-time gain from the sale of its help-wanted site, the company earned 16 cents per share, which was one cent more than analysts were expecting. Shares of Yahoo were up 1 percent in after-market trading.

Earlier in the day, disappointing news from Apple Inc. and IBM Corp. helped send the technology-heavy Nasdaq down about 2 percent. Both companies beat earnings forecasts when they reported results late Monday, but each delivered news that investors didn't like. Apple Inc. didn't sell as many iPads as analysts had hoped and a measure of profitability was lower than expected. IBM Corp.'s outsourcing business didn't do as well analysts predicted.

Shares of Apple fell 2.6 percent, to $309.49. Apple's shares have gained 9.1 percent this quarter.

"On average, the earnings reports have beaten expectations, but now investors are asking, 'What's next?'," said Jonathan Satovsky, the head of Satovsky Asset Management. "Even Apple reduced guidance for the fourth quarter of the year."

The dollar rose 1.7 percent against a basket of currencies, while gold fell 2 percent.

The strengthening dollar led to a broad selloff of commodities. That dragged down stocks of companies in the energy and materials sectors of the Standard and Poor's 500, which were both down more than 2 percent.

"The dollar rebounded pretty significantly today and that's one of the primary drivers of the market," said John Pandtle, who is a co-manager of the Eagle Large Cap Value fund.

For weeks, traders have been anticipating that the Federal Reserve will expand a program to buy bonds in hopes of encouraging spending. That has led many investors to buy stocks despite questions about the strength of the economic recovery.

"We're seeing a mixed bag from earnings reports and housing numbers," said Doug Roberts, the chief investment strategist for Channel Capital Research, citing a recent report that showed a slight increase in homebuilder confidence. "If the Fed wasn't sitting there following through with liquidity, then we'd be in a very different situation."

Shares of Bank of America Corp. fell 54 cents, or 4.4 percent, after the company reported a loss because of a one-time charge tied to credit and debit card reform legislation passed this year. Goldman Sachs Group, Inc., which also reported results before the bell, earned $1.74 billion, or $2.98 a share, much higher than the $2.32 per share analysts predicted. Shares rose $3.02, or 1.9 percent.

Some traders may be taking earnings annoucements as an opportunity to sell and record gains. "We're seeing some profit-taking today after the tremendous September and first week of October that we've seen in the market," said Eric Marshall, the director of research at Hodges Capital.

Coca Cola Co., which reported earnings Tuesday, was one of only two stocks in the Dow with gains. The other was chipmaker Intel Corp.

Bond prices rose. The yield on the benchmark 10-year Treasury note fell to 2.48. It traded late Monday at 2.51 percent.

Consolidated trading volume on the New York Stock Exchange came to 5.5 billion shares. Five shares fell for every one that rose on the NYSE.

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台