爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
联合国秘书长将访问中国并出席东盟峰会

联合国( 法新社)——联合国秘书长将在下周开启四国亚洲之旅,访问中国并出席东盟峰会,缅甸选举和人权问题可能是重要主题。

潘在越南的重要峰会之前,将去泰国和柬埔寨 并与中国国家主席在北京进行会谈,联合国发言人法尔汉·哈克在新闻发布会上说。

这位联合国领导人10月26日在曼谷的短暂访问期间将与总理阿披实·维乍集瓦和其他泰国政府代表进行会谈,之后在同一天访问柬埔寨。

在金边,他将会见诺罗敦·西哈莫尼国王和首相洪森。潘还将访问柬埔寨法院特别法庭,联合国支持的处理大规模屠杀和三十年前红色高棉犯下的其他罪行的法庭。

潘将在10月28日到越南,出席东盟峰会和联合国首脑会议,会见国家主席阮明哲和总理阮晋勇,官员说。

联合国领导人已敦促东盟,给缅甸施加更多的压力,在该国11月7日的饱受批评的选举前,释放翁山苏姬和其它反对派人士。

潘将于10月30号在上海 开始他旅行的重要中国站。

在对南京进行短暂访问之前,他将出席上海世界博览会的闭幕式,然后到北京和中国主席和其他领导人进行会谈。

这是潘在2007年就任联合国秘书长以来第四次访问中国。先前在2009年7月一次和2008年两次。


 
UN chief to visit China and attend ASEAN summit

UNITED NATIONS (AFP) – UN Secretary General Ban Ki-moon will visit China and attend an ASEAN summit on a four-nation Asian tour starting next week in which the Myanmar election and human rights could be key topics.

Ban will go to Thailand and Cambodia, before the key summit in Vietnam and talks with China's President Hu Jintao in Beijing, UN spokesman Farhan Haq told a press briefing.

The UN leader will hold talks with Prime Minister Abhisit Vejjajiva and other Thai government representatives during a brief stay in Bangkok on October 26 before moving on the same day to Cambodia.

In Phnom Penh, he will meet with King Norodom Sihamoni and Prime Minister Hun Sen. Ban will also visit the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), the UN-backed tribunal dealing with mass killings and other crimes committed under the Khmer Rouge three decades ago.

Ban moves on to Vietnam on October 28 to attend a summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the UN, and meet with President Nguyen Minh Triet and Prime Minister Nguyen Tan Dung, officials said.

The UN leader has urged ASEAN to put more pressure on Myanmar to free Aung San Suu Kyi and other opposition figures ahead of the country's much criticised election on November 7.

Ban will start the key China leg of his tour on October 30 in Shanghai.

He will attend the closing of the World Expo in Shanghai before a brief visit to Nanjing and then head for Beijing for the talks with China's president and other leaders.

The visit will come as China maintains its angry campaign against the awarding of the Nobel Peace Prize to jailed dissident Liu Xiaobo.

Ban has not criticised China but said the Nobel award recognized a "growing international consensus for improving human rights practices and culture around the world."

It will be Ban's fourth visit to China since taking over as UN secretary general in 2007. He was previously there in July 2009 and twice in 2008.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台