爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
警方:马来西亚撞船,4人死亡

吉隆坡 ( 法新社 )——从偏远的婆罗洲内部发生的撞船事件的死亡人数已上升到4人,警方星期二说,其他人恐下落不明。

星期一发生在沙捞越州——在马来西亚的一半婆罗洲岛上——中部的Anap河上游河段的意外,17人获救,当时一艘快艇和货船相撞。

“我们发现四具尸体包括一个女婴,”安东尼·阿纳克·南加,一名达道的警官,在海岸城镇民都鲁附近,告诉法新社。

警方不确定有多少人在渡船上,使得救援工作变得复杂。

易斯旺蒂·肯,民都鲁海军陆战队指挥官,告诉法新社说,大约20到30个人被认为是在船上,这意味着有一些人仍下落不明。

易斯旺蒂说搜索和救援行动由警察和消防部门官员指挥。

沙捞越——一个开发不充分的并且森林茂密的州——的很多部分,只能乘飞机或乘船到达。沿着长水路的运输很受在内陆地区和沿海城市之间往返的人的欢迎。

星报援引生还者杰克逊·尤基特的话说,至少有30人在这艘不幸的船上。

“当时一片混乱。撞了一下然后突然地我们就在水下了。”39岁他从医院告诉星报说,在他设法游出残骸后,被送往医院。

星报说,来自附近部落的土著部落成员,和来自伐木场的工人,赶忙帮助警察进行援救工作。


 
Four dead in Malaysian ferry collision: police

KUALA LUMPUR (AFP) – The death toll from a ferry boat collision in the remote Borneo interior has risen to four, police said Tuesday, and several others are feared to be missing.

Seventeen people were rescued after Monday's accident on the upper reaches of the Anap river in central Sarawak state, on Malaysia's half of Borneo island, when an express boat collided with a barge.

"We have recovered four bodies including that of an infant girl," Anthony Anak Nanga, a police official in Tatau near the coastal town of Bintulu, told AFP.

Police are unsure how many were on board the ferry, complicating the recovery efforts.

Iswandi Ken, Bintulu marine operations force commander, told AFP that about 20 to 30 people were believed to be on board, meaning there could be several still missing.

Iswandi said search and rescue operations were being conducted by police and fire department officials.

Many parts of Sarawak, an underdeveloped and heavily forested state, are only accessible by air or by river. Transport along the long waterways is popular with people travelling between inland areas and coastal towns.

The Star daily quoted a survivor, Jackson Ukit, as saying there were at least 30 people on board the ill-fated vessel.

"It was chaotic. There was a crash and suddenly we were underwater," the 39-year-old told the daily from the hospital where he was taken after he managed to swim out of the wreckage.

The Star said that indigenous tribespeople from a nearby settlement, as well as workers from a timber camp, rushed to assist police in the rescue effort.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台